1 00:01:28,172 --> 00:01:29,757 «Questa è Bel Air. 2 00:01:29,882 --> 00:01:33,469 'Il rifugio lussureggiante e lussuoso dei ricchi e dei potenti. 3 00:01:33,594 --> 00:01:36,639 «Se lavori nell'industria cinematografica e hanno successo, 4 00:01:36,764 --> 00:01:41,143 'questo sobborgo ben curato di Hollywood lo è dove probabilmente costruirai la tua casa. 5 00:01:41,268 --> 00:01:44,021 «Qui il fallimento non è consentito. 6 00:01:44,146 --> 00:01:47,650 «La nostra storia deve bastare con un fenomeno del XX secolo. 7 00:01:47,775 --> 00:01:49,902 «Nome: Charlie Castle. 8 00:01:50,027 --> 00:01:52,113 «Professione: star del cinema. 9 00:01:53,030 --> 00:01:55,116 «Problema: sopravvivere. 10 00:01:56,075 --> 00:01:59,120 «Charlie Castle è un uomo che ha venduto i suoi sogni, 11 00:01:59,245 --> 00:02:01,622 "ma non può dimenticarli." 12 00:02:16,512 --> 00:02:19,014 Fantastico, non è vero? Che ragazzo. 13 00:02:19,140 --> 00:02:20,474 Digli che sono qui. 14 00:02:20,599 --> 00:02:23,853 Certo, Patty, subito. So che sarà felice di vederti. 15 00:02:23,978 --> 00:02:25,187 Sì... 16 00:02:30,734 --> 00:02:32,987 Carlo? 17 00:02:33,112 --> 00:02:34,405 Tienilo. 18 00:02:35,489 --> 00:02:38,159 - Che succede, amico? - Patty Benedict è qui. 19 00:02:41,912 --> 00:02:43,831 Cosa, è appena entrata? 20 00:02:43,956 --> 00:02:46,667 Mi avevano detto che sarebbe passata di qui, Ho corso subito. 21 00:02:46,792 --> 00:02:49,128 - Patty Benedetto. -Aargh! 22 00:02:49,253 --> 00:02:53,174 - Mi avevi legato lì dentro, vero? - Sei arrivata troppo in fretta, tesoro. 23 00:02:53,299 --> 00:02:55,342 Cosa vuole Patty, Charlie? 24 00:02:55,467 --> 00:02:57,678 Oh, Marion, separazione. 25 00:02:57,803 --> 00:03:00,222 Come va in giro? Cosa le hai detto? 26 00:03:00,347 --> 00:03:03,893 Niente. Se l'avessi fatto, lei non sarebbe qui adesso. 27 00:03:04,018 --> 00:03:06,437 Lavoro per lo studio. Devo tenerti fuori dai guai. 28 00:03:06,562 --> 00:03:07,855 Bene. 29 00:03:08,898 --> 00:03:10,649 Quindi tirami fuori da questa situazione. 30 00:03:10,774 --> 00:03:13,235 - Gioca a palla con lei, eh? - Giocare a palla? 31 00:03:13,360 --> 00:03:15,404 Vorrei giocare a palla con la sua testa. 32 00:03:15,529 --> 00:03:17,031 Vacci piano, ok? 33 00:03:17,156 --> 00:03:19,617 Schiamazzala un po'. Ha 18 milioni di lettori. 34 00:03:19,742 --> 00:03:22,995 La porterò fuori di qui in cinque minuti netti. 35 00:03:23,120 --> 00:03:25,664 Rilassati, amico. Smettila di preoccuparti. 36 00:03:25,789 --> 00:03:28,500 L'ho affrontato centinaia di volte. 37 00:03:28,626 --> 00:03:31,795 Che ragazzo. Mi hai spaventato per un minuto. 38 00:03:36,091 --> 00:03:40,095 Patty, tesoro. Come stai, tesoro? 39 00:03:40,221 --> 00:03:42,890 - Accendimi la sigaretta, Chuck. - Sicuro. 40 00:03:43,015 --> 00:03:46,060 Cosa ti è successo ieri sera? Mi sono guardato intorno e te ne eri andato. 41 00:03:46,185 --> 00:03:47,228 Ho chiesto a Mike, ma... 42 00:03:47,353 --> 00:03:49,271 Smiley Coy aveva qualcuno voleva che lo incontrassi, 43 00:03:49,396 --> 00:03:52,816 alcune di quelle magliette da fuori città. 44 00:03:52,942 --> 00:03:55,778 Chi vuole cosa dal chiosco della limonata? 45 00:03:55,903 --> 00:03:57,488 - Compagno? - No, no, grazie. 46 00:03:57,613 --> 00:03:59,657 Mi piace l'ariosità di questa stanza. 47 00:04:00,491 --> 00:04:03,744 - Oh, quadri francesi, caro? - Sì. 48 00:04:04,245 --> 00:04:05,913 Non compri più americano? 49 00:04:06,038 --> 00:04:09,041 Non lasciare che nulla ti sgomenti, tesoro, Non conosco un pittore dall'altro. 50 00:04:09,166 --> 00:04:10,960 Non lo sa un pittore dall'altro. 51 00:04:11,085 --> 00:04:13,379 Non vorrei che i miei fan pensare che ero diventato artistico. 52 00:04:13,504 --> 00:04:17,132 - Sono l'hobby di Marion. - Sì, sono l'hobby di sua moglie. 53 00:04:17,258 --> 00:04:19,176 Da quanto ti conosco, Chuck? 54 00:04:19,301 --> 00:04:21,553 Oh, ben nove, dieci anni. 55 00:04:21,679 --> 00:04:24,098 Quando ci siamo incontrati per la prima volta, tutto quello che potevi si parlava del New Deal 56 00:04:24,223 --> 00:04:26,642 o l'accordo giusto o qualche accordo. 57 00:04:27,101 --> 00:04:28,435 Ci ho creduto. 58 00:04:29,478 --> 00:04:31,272 In cosa credi adesso? 59 00:04:31,397 --> 00:04:33,691 Salute, duro lavoro, 60 00:04:33,816 --> 00:04:37,236 arrosto di manzo raro e buone sceneggiature. 61 00:04:37,820 --> 00:04:39,738 Sei un bambino molto più intelligente di quanto eri prima. 62 00:04:39,863 --> 00:04:41,282 Dovevo imparare, Patricia. 63 00:04:41,407 --> 00:04:44,159 Lo slogan di Charlie: "Ho ricevuto un messaggio, manda a chiamare Western Union." 64 00:04:44,285 --> 00:04:47,746 - Ho sentito che la tua nuova foto è bella. - Pagherà un dividendo. 65 00:04:47,871 --> 00:04:50,499 - E il tuo nuovo contratto? - Che ne dici, amico? 66 00:04:50,624 --> 00:04:51,959 Lo studio ha ottenuto tutti i contratti... 67 00:04:52,084 --> 00:04:55,337 Stanley Hoff mi ha detto la settimana scorsa, stavi per firmare nuovamente. 68 00:04:55,462 --> 00:04:58,799 E' il capo dello studio. Non gli costa nulla sognare. 69 00:04:58,924 --> 00:05:02,553 - Tu e Stanley avete una faida? - Come potrei litigare con lo zio Hoff? 70 00:05:02,678 --> 00:05:05,806 - Il signor Hoff è stato come un padre per Charlie. - Perché, certo. 71 00:05:05,931 --> 00:05:07,516 Chuck, vado alla metropolitana. 72 00:05:07,641 --> 00:05:11,312 Ma prima di andare, voglio la verità sulle voci sulla separazione. 73 00:05:15,107 --> 00:05:18,193 Cerca sempre di taggarmi. Le voci sono proprio queste, voci. 74 00:05:18,319 --> 00:05:19,945 - Nessuna base. - Ma perché diavolo...? 75 00:05:20,070 --> 00:05:22,823 Marion ha portato Billy alla spiaggia perché ha il raffreddore. 76 00:05:22,948 --> 00:05:24,366 Non credo che ti perdonerei mai 77 00:05:24,491 --> 00:05:28,329 se qualcun altro ha stampato la tua storia del divorzio prima di me. 78 00:05:29,830 --> 00:05:31,665 Spero che tu lo capisca. 79 00:05:32,833 --> 00:05:34,251 Lo capisce. 80 00:05:35,336 --> 00:05:36,337 Lo faccio? 81 00:05:37,504 --> 00:05:40,758 - Ciò che Charlie intende con questo è... - Stai zitto per cinque minuti. 82 00:05:40,883 --> 00:05:43,761 Voglio i miei pettegolezzi la bocca del cavallo, non la coda. 83 00:05:43,886 --> 00:05:46,096 Andiamo, Patty, è il suo sostentamento. 84 00:05:46,221 --> 00:05:48,640 È impossibile per te? essere democratico? 85 00:05:48,766 --> 00:05:49,850 Charlie! 86 00:05:53,604 --> 00:05:56,231 Preparati un drink, amico. 87 00:06:00,069 --> 00:06:03,238 Senti, non voglio che ti irrigidisca, prenditi un brivido. 88 00:06:05,157 --> 00:06:07,659 - Come sta, signorina Benedict? - Bene, grazie, Nick. 89 00:06:08,035 --> 00:06:12,039 Beh, è ​​carino. Ho tutto pronto per il tuo massaggio. 90 00:06:12,164 --> 00:06:13,957 Grazie, personaggio. 91 00:06:14,083 --> 00:06:15,959 Una cosa non ho mai capito. 92 00:06:16,085 --> 00:06:20,464 Perché lo studio ha restituito Bliss? il suo lavoro dopo quello scandaloso pasticcio? 93 00:06:21,840 --> 00:06:25,969 Buddy Bliss è un pubblicitario di prim'ordine. È anche un caro amico personale. 94 00:06:26,095 --> 00:06:27,179 Lo so. 95 00:06:27,304 --> 00:06:30,224 Sei stato un testimone del suo carattere per lui e hai pagato tutte le sue spese legali. 96 00:06:30,349 --> 00:06:33,644 Non capisco il tuo punto, tesoro. Buddy è andato in prigione per 10 mesi. 97 00:06:33,769 --> 00:06:35,896 Inoltre è tutto passato e dimenticato. 98 00:06:36,021 --> 00:06:38,565 Non è dimenticato se scelgo di rianimarlo. 99 00:06:38,690 --> 00:06:40,609 Ora, perché vorresti farlo? 100 00:06:40,734 --> 00:06:43,904 Alcuni di voi dimenticano questa città deve tenere le gonne pulite. 101 00:06:44,029 --> 00:06:46,365 Alla festa di Natale in studio, questo idiota ti ruba la macchina... 102 00:06:46,490 --> 00:06:49,326 - Ha preso in prestito la mia macchina. - Guida mezzo ubriaco... 103 00:06:49,451 --> 00:06:51,829 Non era ubriaco, tesoro. Ciò è stato chiarito in tribunale. 104 00:06:51,954 --> 00:06:53,831 Resta il fatto che ha investito ed è scappato. 105 00:06:53,956 --> 00:06:56,291 Quanto ti sei sentito amichevole quando Big Brains qui 106 00:06:56,417 --> 00:06:59,837 hai abbandonato l'auto sul tuo prato e la polizia è intervenuta alla vigilia di Natale? 107 00:06:59,962 --> 00:07:01,463 - Tutto quello che ha fatto... - Ora, Patty. 108 00:07:01,588 --> 00:07:03,590 Tutto quello che ha fatto, il tuo caro amico, 109 00:07:03,715 --> 00:07:06,385 avrebbe quasi rovinato una carriera direttamente dai libri di fiabe. 110 00:07:06,510 --> 00:07:09,138 Pensavo che potessimo essere abbastanza umani perdonarlo. 111 00:07:09,263 --> 00:07:11,849 Non si è fatto avanti in tempo? e prendersi la colpa? 112 00:07:12,641 --> 00:07:15,769 Beh, ci penso ancora le pubbliche relazioni erano pessime 113 00:07:15,894 --> 00:07:17,813 restituendogli il suo lavoro in quel modo. 114 00:07:17,938 --> 00:07:23,152 Patty... con tutti i titoli dei giornali in questo mondo pazzo e confuso, 115 00:07:23,277 --> 00:07:26,655 perché vorresti aprirti? quella vecchia lattina di piselli stanca? 116 00:07:30,284 --> 00:07:31,827 Farò uno scambio. 117 00:07:32,870 --> 00:07:35,080 E il tuo matrimonio? 118 00:07:41,879 --> 00:07:43,839 È questa la tua risposta? 119 00:07:46,967 --> 00:07:50,262 Hai appena fatto una cosa davvero stupida, Chuck. 120 00:07:53,474 --> 00:07:57,394 Grazie per la visita Sii bene e forte. Che Dio vi benedica. 121 00:08:05,360 --> 00:08:09,239 Ciao. Sto interrompendo? qualcosa di importante? 122 00:08:15,829 --> 00:08:18,957 - Salve, signora Castle. - Salve, signorina Benedict. 123 00:08:20,626 --> 00:08:21,960 Ciao, tesoro. 124 00:08:25,631 --> 00:08:27,633 Non sapevo che fossi in casa. 125 00:08:27,758 --> 00:08:29,760 Sono appena venuto in città per fare acquisti. 126 00:08:30,928 --> 00:08:32,971 - Ciao, Marion. - Ciao, amico. 127 00:08:34,598 --> 00:08:38,060 Sai che c'è un potere innato nel mondo, Bud, ha bisogno di pubblicità. 128 00:08:38,185 --> 00:08:40,479 Cosa fanno le lavanderie alle lenzuola e alle federe. 129 00:08:40,604 --> 00:08:43,482 - Ogni mese ne compro una dozzina. - Perché non provi con la May Company? 130 00:08:43,607 --> 00:08:47,486 Vendono un lenzuolo di percalle pregiato ad un prezzo veramente contenuto. 131 00:08:47,611 --> 00:08:51,615 Dimmi, signora Castle, lo sai anche tu e Charlie usi ancora un letto matrimoniale? 132 00:08:51,740 --> 00:08:54,993 Oppure è una domanda sciocca? visto che ora siete separati? 133 00:08:55,118 --> 00:08:57,538 Sei separato, vero? 134 00:08:57,663 --> 00:09:00,624 Patty, prendi sicuramente la torta per persistenza. 135 00:09:00,749 --> 00:09:04,211 Siamo tutti persone sensibili e sofisticate. È inutile indossare il crêpe. 136 00:09:04,336 --> 00:09:08,549 Ci sono stati oltre 400.000 casi di divorzio in questo paese l'anno scorso. 137 00:09:08,674 --> 00:09:11,051 Sta diventando così comune come il comune raffreddore di testa. 138 00:09:11,176 --> 00:09:13,428 Sai, potresti avere ragione, Signorina Benedetto. 139 00:09:13,554 --> 00:09:15,264 Tuttavia lo trovo triste. 140 00:09:16,473 --> 00:09:18,725 E la nostra vita personale non è affar tuo. 141 00:09:18,850 --> 00:09:21,311 - E tu sarai il bambino che me lo dirà. - Marion... 142 00:09:21,436 --> 00:09:25,399 Sono io quello in questa città che non ha paura per dirti di farti gli affari tuoi. 143 00:09:26,108 --> 00:09:29,278 Va bene, sono felice che siamo venuti ad una comprensione. 144 00:09:29,403 --> 00:09:30,904 - Ora, Patty... - Niente storie, Chuck. 145 00:09:31,029 --> 00:09:33,532 So quando ho esaurito la mia accoglienza. Ne sono consapevole. 146 00:09:33,657 --> 00:09:34,992 Per l'amor di Dio! 147 00:09:35,117 --> 00:09:38,579 Ace, faresti meglio a fare qualcosa, o finiremo tutti nel torrente. 148 00:09:41,081 --> 00:09:43,292 Guarda, angelo, cosa pensi di fare? 149 00:09:43,417 --> 00:09:46,169 Con me non fa la parte di Madama Pry non a casa mia. 150 00:09:49,256 --> 00:09:50,507 Patty, aspetta! 151 00:09:51,508 --> 00:09:55,721 Sono nel mondo del cinema. Non posso permettetevi i vostri acuti attacchi di integrità. 152 00:09:55,846 --> 00:09:58,056 Oh, il modo in cui le parli! 153 00:09:58,974 --> 00:10:00,851 - Che ne dici? - Miele liquido. 154 00:10:00,976 --> 00:10:05,188 - Oh, non sono sincero con lei. - Marito, sii sincero con me. 155 00:10:05,314 --> 00:10:06,732 Patty ha 18 milioni di lettori. 156 00:10:06,857 --> 00:10:08,692 Perché inimicarla? Dov'è il senso? 157 00:10:08,817 --> 00:10:11,486 Di tanto in tanto, Credo nell'essere completamente insensato. 158 00:10:11,612 --> 00:10:13,530 Sono una donna, non una diplomatica. 159 00:10:13,655 --> 00:10:16,491 Il modo in cui hai detto "Dio ti benedica" a quello! 160 00:10:16,617 --> 00:10:18,952 Dovrei pensare che ti farebbe voglio vomitare. 161 00:10:19,077 --> 00:10:21,079 Ovviamente non sei sincero. 162 00:10:23,749 --> 00:10:25,500 Come sei stato? 163 00:10:26,335 --> 00:10:28,086 Bene. Proprio bene. 164 00:10:30,255 --> 00:10:33,008 lo sai, Comincio a piacermi questa foto. 165 00:10:33,884 --> 00:10:35,886 Potrebbe entrare nella squadra olimpica. 166 00:10:39,473 --> 00:10:42,726 Hai ragione riguardo a questo Rouault. Medita. 167 00:10:42,851 --> 00:10:45,354 C'è una certa qualità. non lo so... 168 00:10:46,605 --> 00:10:50,025 L'ho guardato molto gli ultimi giorni. 169 00:10:50,901 --> 00:10:53,153 A volte, quando sono solo ultimamente... 170 00:10:56,698 --> 00:10:59,743 Un vecchio clown aspetta dietro le quinte, in attesa di andare avanti. 171 00:10:59,868 --> 00:11:02,245 Taglia qualche cappero e mettili a morte. 172 00:11:03,872 --> 00:11:06,541 Ma lo ha fatto un milione di volte. 173 00:11:07,876 --> 00:11:10,337 Non significa più niente. 174 00:11:16,968 --> 00:11:19,721 - Troppo fortissimo? - No. 175 00:11:24,810 --> 00:11:26,770 Ricomprerei tutto. 176 00:11:30,232 --> 00:11:35,195 Come sta Billy? Non lo vedo da due settimane. 177 00:11:35,821 --> 00:11:38,824 - Tre settimane. - Ok, tre settimane. 178 00:11:39,199 --> 00:11:40,575 Ha il raffreddore. 179 00:11:42,327 --> 00:11:44,204 - Febbre? - Uh-uh. 180 00:11:44,329 --> 00:11:48,792 Ma, sai, resiste. Non puoi tenerlo lontano dall'oceano. 181 00:11:53,130 --> 00:11:56,049 - Ci si sente soli in spiaggia? - SÌ. 182 00:11:58,051 --> 00:12:02,597 - Molto solo? - Charlie, non cominciare, per favore. 183 00:12:02,723 --> 00:12:04,558 Torna indietro, angelo, posso cambiare. 184 00:12:04,683 --> 00:12:07,310 Come puoi cambiare? Sei stato così per così tanto tempo. 185 00:12:07,436 --> 00:12:09,312 Io posso. Devi credermi su questo. 186 00:12:09,438 --> 00:12:12,065 Ti ho creduto prima di questo, qualsiasi numero di volte. 187 00:12:12,190 --> 00:12:16,027 - Non penserai che quelle ragazze occasionali... - Sì, penso proprio a quelle ragazze occasionali! 188 00:12:16,153 --> 00:12:17,571 Sorpreso? 189 00:12:18,280 --> 00:12:19,489 Charlie! 190 00:12:19,614 --> 00:12:23,201 Un uomo può vivere solo in due modi, o sposato o scapolo. 191 00:12:23,326 --> 00:12:27,873 Quello che vuoi è il meglio di entrambi! E questo non è un matrimonio, non nel mio libro. 192 00:12:31,626 --> 00:12:33,211 Charlie Cas... 193 00:12:34,421 --> 00:12:36,006 Era una meraviglia. 194 00:12:36,757 --> 00:12:38,675 Ero la signora Cass. 195 00:12:39,801 --> 00:12:42,304 Adesso sei il signor Castle di Hoff. 196 00:12:42,429 --> 00:12:46,308 Oh, andiamo! Non lo compro. Non appartengo a Stanley Hoff! 197 00:12:46,433 --> 00:12:47,893 - NO? - NO! Sono un agente libero! 198 00:12:48,018 --> 00:12:49,978 Firmerai il suo nuovo contratto? 199 00:12:50,103 --> 00:12:52,898 Marion, ti voglio per tornare a casa da me. 200 00:12:53,023 --> 00:12:54,691 - Proprio così? - SÌ. 201 00:12:54,816 --> 00:12:57,235 Sono lontano dall'essere perfetto, ma stai commettendo un errore 202 00:12:57,360 --> 00:13:00,614 se pensi di poter affrontare questo grande, vasto mondo da solo. 203 00:13:01,323 --> 00:13:05,368 Non dirmi che hai Billy, perché mangia ancora l'uva in quattro bocconi. 204 00:13:05,494 --> 00:13:07,078 Senza di me, non hai una famiglia. 205 00:13:07,204 --> 00:13:10,499 Non hai nemmeno un amico, a meno che non sia Hank Teagle. 206 00:13:10,624 --> 00:13:13,210 Hank era mio amico molto prima che fosse tuo. 207 00:13:14,920 --> 00:13:17,714 Hank mi ha chiesto di sposarlo ieri sera. 208 00:13:17,839 --> 00:13:19,174 E? 209 00:13:20,634 --> 00:13:22,969 Cosa hai detto? 210 00:13:23,094 --> 00:13:24,679 Cosa potrei dire? 211 00:13:26,848 --> 00:13:28,558 Ha i nervi saldi. 212 00:13:28,683 --> 00:13:31,728 - Tutto quello che ha detto è stato "se". - Se? 213 00:13:31,853 --> 00:13:33,146 Se, se, se! 214 00:13:33,271 --> 00:13:35,649 Ho cercato di evitare questa conversazione, non è vero? 215 00:13:35,774 --> 00:13:39,152 Ok, hai vinto. Il famoso marito osserva: "Hai vinto". 216 00:13:40,278 --> 00:13:42,322 Per favore, non fare la casalinga. 217 00:13:42,447 --> 00:13:45,867 Lascia stare gli occhiali schifosi! Paghiamo qualcuno per farlo! 218 00:13:45,992 --> 00:13:47,244 Russel! 219 00:13:58,171 --> 00:13:59,464 Guarda... 220 00:14:01,132 --> 00:14:04,135 Quella schifosa cinghia è rotta anche sul mio orologio. 221 00:14:10,725 --> 00:14:13,228 Avrò bisogno di un assegno per lunedì. 222 00:14:13,353 --> 00:14:15,313 Le bollette si stanno accumulando. 223 00:14:16,815 --> 00:14:20,193 Va bene, prenderò Harold invialo dall'ufficio. 224 00:14:34,124 --> 00:14:36,543 Perché, signora Castle. Non ti ho sentito entrare. 225 00:14:36,668 --> 00:14:39,045 - Questo è un vero piacere. - Grazie, Russell. 226 00:14:39,170 --> 00:14:41,339 Funziona tutto bene? 227 00:14:41,464 --> 00:14:44,718 Liscio come la seta, signora Castle. Proprio bene. 228 00:14:44,843 --> 00:14:46,803 Va bene. Ci vediamo prima di partire. 229 00:14:46,928 --> 00:14:48,138 Grazie. 230 00:14:49,097 --> 00:14:52,309 - Oh, ti dispiacerebbe tirarlo fuori? - Sì, signora. 231 00:14:58,356 --> 00:14:59,816 Charlie? 232 00:15:03,528 --> 00:15:05,488 Rinnoverai con Hoff oppure no? 233 00:15:05,614 --> 00:15:07,824 Da dove prende il coraggio Hank? proporti? 234 00:15:07,949 --> 00:15:11,119 Dimentica Hank. Partirà per New York tra due settimane. 235 00:15:11,244 --> 00:15:13,163 Per trovare un gin da 40 centesimi? 236 00:15:13,288 --> 00:15:16,583 Sta scrivendo un nuovo romanzo. È sul carro da settimane. 237 00:15:17,542 --> 00:15:20,253 Senti, dici che mi vuoi per tornare da te. 238 00:15:20,378 --> 00:15:23,757 Beh, credimi, non lo farò mai, se firmi quel contratto. 239 00:15:23,882 --> 00:15:25,133 Oh, ancora quello! 240 00:15:25,258 --> 00:15:26,801 Non mi sarei mai aspettato di vedere quel giorno 241 00:15:26,927 --> 00:15:30,221 quando un accordo fermo ti darebbe brividi e febbre! 242 00:15:30,347 --> 00:15:33,141 Nemmeno io. Sono umano come chiunque altro. 243 00:15:33,266 --> 00:15:35,393 È un affare favoloso, ma è per sette anni, 244 00:15:35,518 --> 00:15:37,395 e la vita che ne consegue. 245 00:15:37,520 --> 00:15:40,148 O dovrei dire la morte che ne consegue? 246 00:15:40,273 --> 00:15:44,194 Guarda te stesso. Sei mezzo morto in questo momento. 247 00:15:44,319 --> 00:15:46,321 Non ti vedo brillare da anni. 248 00:15:46,446 --> 00:15:49,532 Metti su uno spettacolo per altre persone, ma sono tua moglie, lo so. 249 00:15:50,158 --> 00:15:52,702 Charlie, il mio Charlie... 250 00:15:52,827 --> 00:15:57,415 Cosa è successo alla tua mente? il tuo spirito, la tua anima? 251 00:15:57,540 --> 00:15:59,834 Charlie Cass, il ragazzo che ho sposato. 252 00:15:59,960 --> 00:16:02,379 Era una tigre. Gli piaceva discutere. 253 00:16:02,712 --> 00:16:04,506 Perché credevi nelle cose, 254 00:16:04,631 --> 00:16:07,133 e in cosa credevi, per cui hai lottato. 255 00:16:07,258 --> 00:16:09,177 E quello era Charlie Cass. 256 00:16:10,929 --> 00:16:12,806 In cosa credi adesso? 257 00:16:14,641 --> 00:16:17,686 Cosa vuoi? Il ragazzino dagli occhi selvaggi che ero, 258 00:16:17,811 --> 00:16:22,899 sorseggiando una tazza di caffè a Walgreens, urlare per il triste stato del teatro? 259 00:16:23,024 --> 00:16:25,735 Ti dirò cosa non voglio. 260 00:16:25,860 --> 00:16:29,990 Non voglio uno di quegli stupidi, ragazzi tutto esaurito seduti attorno a un tavolo da gin, 261 00:16:30,115 --> 00:16:32,158 scambiarsi i numeri di telefono e l'ultima sporcizia! 262 00:16:32,283 --> 00:16:33,660 Oh, come parli. 263 00:16:33,785 --> 00:16:36,955 Charlie, non ti voglio firmare quel contratto. 264 00:16:37,080 --> 00:16:38,957 Hai ceduto lo studio la loro libbra di carne. 265 00:16:39,082 --> 00:16:42,919 Sono la più grande star di Hoff-Federed. Per loro valgo milioni all'anno. 266 00:16:43,044 --> 00:16:46,715 - Non mi lascerà andare. Sai perché. - Digli che lascerai Hollywood. 267 00:16:46,840 --> 00:16:48,842 Prometti di non fare mai foto per chiunque altro. 268 00:16:48,967 --> 00:16:51,094 Bene. Cosa devo fare? TV, uno spettacolo? 269 00:16:51,219 --> 00:16:55,223 Il teatro è un ceppo sanguinante. Devi aspettare anni per una parte decente. 270 00:16:55,348 --> 00:16:58,685 E comunque, cos'è tutta questa sciocchezza artistica? 271 00:16:58,810 --> 00:17:01,354 Sai che questo settore è capace di produrre belle foto, 272 00:17:01,479 --> 00:17:03,148 immagini con coraggio e significato. 273 00:17:03,273 --> 00:17:06,526 Certo, certo e lo sappiamo alcuni degli uomini che lo fanno. 274 00:17:06,651 --> 00:17:10,864 Stevens, Mankiewicz, Kazan, Huston, 275 00:17:10,989 --> 00:17:15,577 Wyler, Wilder, Stanley Kramer, ma mai Stanley Hoff! 276 00:17:15,702 --> 00:17:18,872 Mai! Nemmeno una volta! Non per la vita di lui! 277 00:17:18,997 --> 00:17:21,499 Non per tutti i pomposi dichiarazioni alla stampa! 278 00:17:21,624 --> 00:17:25,879 Stanley Hoff produrrà personalmente "Guerra e pace" di Tolstoj! 279 00:17:26,004 --> 00:17:27,213 Quello sarà il giorno. 280 00:17:27,338 --> 00:17:30,008 Protagonista Charlie Castello con una frusta in una mano... 281 00:17:30,133 --> 00:17:34,637 E... una bionda decolorata nell'altro. 282 00:17:36,306 --> 00:17:39,267 Oh... Charlie. 283 00:17:40,060 --> 00:17:42,187 Vieni qui, per favore. 284 00:17:45,398 --> 00:17:48,777 Tesoro, ci sarà sempre Stanley Hoffs in questo mondo. 285 00:17:48,902 --> 00:17:51,946 Non solo nel settore cinematografico, ma ovunque. 286 00:17:52,781 --> 00:17:57,452 Sempre uno che, proprio per il suo disprezzo per la decenza e la dignità umana, 287 00:17:57,577 --> 00:17:59,829 cerca di trascinarti giù con loro. 288 00:18:00,622 --> 00:18:02,373 Charlie, no. 289 00:18:02,499 --> 00:18:08,046 Sono il prigioniero e l'angelo di Hoff, e firmare questo contratto è la tassa di riscatto. 290 00:18:08,171 --> 00:18:10,715 Non ho avuto il coraggio quella notte. 291 00:18:11,925 --> 00:18:15,386 - Ho preso la decisione sbagliata. - Quella notte abbiamo preso la decisione sbagliata. 292 00:18:15,512 --> 00:18:19,390 - Avrei dovuto girarmi dall'altra parte. - Caro, abbiamo fallito entrambi. 293 00:18:20,517 --> 00:18:23,895 Avrei dovuto liberarmi dell'autocommiserazione e ti ho spintonato. 294 00:18:24,896 --> 00:18:28,691 Ma abbiamo una seconda possibilità. È una scommessa, lo so. 295 00:18:28,817 --> 00:18:31,194 So cosa può fare Hoff se rifiuti di firmare. 296 00:18:31,319 --> 00:18:35,365 - Credi di saperlo. - Charlie, è solo un uomo. 297 00:18:35,490 --> 00:18:38,618 Non è Dio, per abbatterci nella sua ira. 298 00:18:46,000 --> 00:18:48,461 Vuoi davvero buttarlo via? 299 00:18:48,586 --> 00:18:52,215 Lo so, sto parlando della tua favolosa carriera e tutto ciò che ne consegue, 300 00:18:52,340 --> 00:18:55,468 ma rifiutalo, Charlie, rifiutalo. 301 00:18:55,593 --> 00:18:57,053 Bene... 302 00:18:59,222 --> 00:19:00,682 ...ci proverò. 303 00:19:02,058 --> 00:19:06,062 In realtà non ho accettato di firmare. Sono settimane, mesi che temporeggio. 304 00:19:06,980 --> 00:19:10,150 E Nat sta arrivando. Forse può avere una grande idea. 305 00:19:10,275 --> 00:19:13,611 Sono molto affezionato a Nat, è buono e gentile. 306 00:19:13,736 --> 00:19:16,322 Ma dovrai combattere questo da solo. 307 00:19:16,447 --> 00:19:19,159 - Potrebbe non funzionare. - E' nelle tue mani. 308 00:19:25,665 --> 00:19:27,876 Amiamo. Voglio dire... 309 00:19:29,127 --> 00:19:33,590 Ci amiamo, vero? Questa è la cosa, la cosa più importante. 310 00:19:33,715 --> 00:19:35,383 Ho bisogno di te. 311 00:19:35,508 --> 00:19:38,595 Voglio che tu faccia a pezzi Stanley Hoff, tigre. 312 00:19:42,557 --> 00:19:45,059 - Ciao, Nicky. - Ciao, Marion. 313 00:19:45,185 --> 00:19:48,021 Oh, ehm... spero di non interromperti qualcosa di importante. 314 00:19:48,146 --> 00:19:49,939 Lo sei, ma va tutto bene. 315 00:19:50,064 --> 00:19:52,442 Charlie... È l'ora del suo compito, Marion. 316 00:19:52,567 --> 00:19:54,444 - Oh, questo può aspettare. - No, non può. 317 00:19:54,569 --> 00:19:56,279 Arriverà subito, Nicky. 318 00:19:56,404 --> 00:19:59,532 Tigre, ti voglio in condizioni, nel rosa. 319 00:20:00,116 --> 00:20:03,453 Ho un milione di cose da fare, e una famiglia da spostare prima dell'ora di cena. 320 00:20:03,578 --> 00:20:05,288 - Domestico? - Sicuro. 321 00:20:05,413 --> 00:20:09,125 Io, Billy, tutta la faccenda. Siamo tuoi, vero? 322 00:20:21,679 --> 00:20:23,598 Ti chiamo più tardi. 323 00:20:24,265 --> 00:20:26,100 Arrivederci. 324 00:20:27,685 --> 00:20:28,978 Addio, tigre. 325 00:20:29,103 --> 00:20:30,355 Arrivederci. 326 00:20:35,026 --> 00:20:37,570 Ottava Avenue, Jacob's Beach. 327 00:20:38,821 --> 00:20:41,532 Tu ed io andiamo a St. Nick's. 328 00:20:41,658 --> 00:20:42,951 Sì, certo. 329 00:20:43,076 --> 00:20:45,078 Oh, ecco il tuo agente. 330 00:20:45,203 --> 00:20:48,248 Ehi, Nat! Che cosa fai lì, Nat, vecchio mio? 331 00:20:48,373 --> 00:20:51,751 - Signori! - Che ne dici, eh? 332 00:20:55,088 --> 00:20:57,924 -Charlie. - No, sono unto, ti sporcherai tutto. 333 00:20:58,049 --> 00:21:02,136 Dimmi, Nat, quando avrò finito, che ne dici? lavorare quella tua spalla? 334 00:21:02,262 --> 00:21:05,932 Nicky, sei un tesoro, ma il dottore dice diatermia e iniezioni. 335 00:21:06,057 --> 00:21:08,059 Nessun attrito. 336 00:21:08,184 --> 00:21:10,561 Ah, borsite. 337 00:21:10,687 --> 00:21:13,856 Qual è la moda nel settore? Ulcere. 338 00:21:13,982 --> 00:21:16,734 La rabbia. Mi viene la borsite. 339 00:21:16,859 --> 00:21:21,447 Ma grazie, Nicky, lo sei un vero gentiluomo per aver voluto aiutare. 340 00:21:22,782 --> 00:21:24,575 Innaffia quando hai sete. 341 00:21:26,869 --> 00:21:30,707 Per non divagare, ho visto il tuo direttore aziendale stamattina. 342 00:21:30,832 --> 00:21:32,041 Harold? 343 00:21:32,166 --> 00:21:35,128 Dice che sei un cattivo ragazzo. Controlli che non ha approvato. 344 00:21:35,253 --> 00:21:36,546 Cosa dovrei fare? 345 00:21:36,671 --> 00:21:39,257 chiedi a Eisenhower se posso scivolare un cavaliere affamato $ 200? 346 00:21:39,382 --> 00:21:41,217 Questo è l'ultimo dei miei problemi. 347 00:21:41,342 --> 00:21:44,595 Problemi. La vita è tutta problemi. Funzionano. 348 00:21:44,721 --> 00:21:48,766 Bene, ho un tesoro per te, Nat. Marion è assolutamente contrario al contratto. 349 00:21:48,891 --> 00:21:50,351 Con lei, parlerò. 350 00:21:50,852 --> 00:21:53,229 Non devi dirlo al vecchio. 351 00:21:54,272 --> 00:21:58,443 Voi due siete dei così dolci mortali. So che è un po' frenetica. 352 00:21:58,568 --> 00:22:02,864 Non voglio firmarlo. Temo che se lo faccio, mi costerà la mia famiglia. 353 00:22:02,989 --> 00:22:05,116 Ascolta, Marion si calmerà, Charlie. 354 00:22:05,241 --> 00:22:08,995 - Le parlerò e tu firmerai il... - Non senti niente di quello che dico, vero? 355 00:22:09,120 --> 00:22:10,538 - Niente! - Caro, ascolta. 356 00:22:10,663 --> 00:22:13,624 Ascoltare? Perché dovrei ascoltare? Non mi ascolti mai! 357 00:22:18,713 --> 00:22:19,881 Sto ascoltando adesso. 358 00:22:20,006 --> 00:22:22,008 Non voglio firmare il contratto! 359 00:22:23,009 --> 00:22:25,011 - No? - No, non lo so. 360 00:22:26,054 --> 00:22:30,308 - Pensavo avessi accettato di firmarlo. - Ascoltare non significa accordo. 361 00:22:30,433 --> 00:22:33,853 Ascolto Stanley, ascolto te, Ascolto finché non divento blu in faccia. 362 00:22:33,978 --> 00:22:36,439 Ma non ero d'accordo firmare quel contratto. 363 00:22:38,900 --> 00:22:42,653 Non posso continuare a fare quelle foto schifose. 364 00:22:42,779 --> 00:22:46,824 Ma è nel contratto, nero su bianco. Non è necessario. 365 00:22:46,949 --> 00:22:50,953 Approvo e mi assicuro gli script sono buoni, prima ancora di vederli. 366 00:22:51,079 --> 00:22:55,541 Questo è Charlie "Been-Around- Castello di lunga data con cui stai parlando. 367 00:22:55,666 --> 00:22:58,211 Ora, andiamo, dai, pensami come una via d'uscita. 368 00:22:59,128 --> 00:23:02,340 Bene, tesoro, prima dovrei dirtelo 369 00:23:02,465 --> 00:23:05,760 Stanley mi aveva nel suo ufficio riguardo al contratto stamattina 370 00:23:05,885 --> 00:23:08,971 per due ore, Hail Columbia, 371 00:23:09,097 --> 00:23:12,141 il che porta tutto al fatto che verranno qui. 372 00:23:14,727 --> 00:23:17,605 - Qui? -Stanley Hoff e Smiley Coy. 373 00:23:17,730 --> 00:23:20,608 - Quando? - Da un momento all'altro. 374 00:23:20,733 --> 00:23:25,446 Per invitarti alle gare, ma sarà una resa dei conti. 375 00:23:25,571 --> 00:23:27,448 Nick, l'alcol. 376 00:23:27,573 --> 00:23:30,326 Nat, devi tirarmi fuori da questa situazione. 377 00:23:30,451 --> 00:23:34,080 Tesoro, sono terribilmente preoccupato. 378 00:23:34,205 --> 00:23:37,834 Tutti hanno l'illusione che sei molto duro. 379 00:23:37,959 --> 00:23:40,211 Ti confondono con le parti che suoni. 380 00:23:40,336 --> 00:23:43,047 Ma ti conosco meglio. 381 00:23:43,172 --> 00:23:45,842 Sei un tipo speciale e idealista. 382 00:23:45,967 --> 00:23:49,512 L'unica cosa è che affari e idealismo, non vanno d'accordo. 383 00:23:49,637 --> 00:23:51,264 È olio e acqua. 384 00:23:51,389 --> 00:23:54,934 Un film non è un film per te, è un vangelo. 385 00:23:55,059 --> 00:23:58,229 Ma ti sbagli caro signore e amico, in tutto... 386 00:23:58,354 --> 00:24:00,773 Nat, stai zitto! Per favore, stai zitto! 387 00:24:00,898 --> 00:24:03,526 Nicky, vai su a casa. Vai su a casa! 388 00:24:08,406 --> 00:24:10,908 C'è qualcosa che un greco può fare? 389 00:24:13,411 --> 00:24:17,206 Vai a casa, Nicky. Fammi sapere quando arrivano. 390 00:24:20,126 --> 00:24:21,878 Grazie, personaggio. 391 00:24:28,718 --> 00:24:31,846 Charlie, alcune parole importanti. 392 00:24:31,971 --> 00:24:34,640 Non siamo in una posizione negoziale con Stanley, 393 00:24:34,765 --> 00:24:37,393 ma farei qualsiasi cosa tu mi chiedessi, in mio potere, 394 00:24:37,518 --> 00:24:39,353 come il buon Dio siede lassù. 395 00:24:39,479 --> 00:24:41,439 Portami fuori di qui, Nat. 396 00:24:41,564 --> 00:24:43,649 Stanley non ti lascerebbe andare. 397 00:24:44,525 --> 00:24:48,070 Supponiamo che io abbia appena stracciato il contratto, e ci siamo allontanati? 398 00:24:48,196 --> 00:24:50,531 - Cosa farebbe? - SÌ. Cosa farebbe? 399 00:24:52,366 --> 00:24:55,161 Dio non voglia cosa farebbe. 400 00:24:55,286 --> 00:24:58,956 Charlie, non sottovalutare mai un uomo perché non ti piace. 401 00:24:59,081 --> 00:25:03,336 Conosco Stanley da prima che lo conoscesse le sue dita si facevano la manicure ogni giorno. 402 00:25:03,461 --> 00:25:05,922 Cosa farebbe. 403 00:25:07,173 --> 00:25:09,717 Non abbiamo scelta, Charlie. 404 00:25:09,842 --> 00:25:13,888 Sai cosa ha in mente per te. Quella cosa di cui non parliamo? 405 00:25:15,515 --> 00:25:20,520 Caro... Firmi o vai in prigione. 406 00:25:23,314 --> 00:25:26,901 Sono qui! Il signor Hoff e Smiley Coy! 407 00:25:35,284 --> 00:25:38,287 Ogni modo è un modo per morire, eh? 408 00:25:38,412 --> 00:25:41,832 Sono più vecchio. Ogni modo è un modo di vivere. 409 00:25:43,626 --> 00:25:45,628 Spero che tu abbia ragione, Nat. 410 00:25:47,797 --> 00:25:51,300 Assolutamente niente. Sa com'è, signor Hoff. 411 00:25:51,425 --> 00:25:54,303 Alcuni combattenti diventano incisivi sentono le cose, ma non io. 412 00:25:54,428 --> 00:25:56,973 Nang-Nang-Nang! Ci vediamo, Nick. 413 00:25:58,683 --> 00:26:00,017 Ah ah! 414 00:26:01,519 --> 00:26:04,063 Due teste sotto lo stesso cappello. Cosa succede qui? 415 00:26:04,188 --> 00:26:07,191 Come stai, Stanley? Faccina? 416 00:26:07,942 --> 00:26:10,611 Nat è tra i miei capelli così spesso, Non lo saluto. 417 00:26:10,736 --> 00:26:12,530 Non mi aspettavo di trovarti qui, Nat. 418 00:26:12,655 --> 00:26:15,366 Sono appena uscito dal sole di Dio, questo è tutto. 419 00:26:15,491 --> 00:26:19,078 - Come ti sei svegliata stamattina, gattina? - Non mi sono svegliato, mi sono ripreso. 420 00:26:19,203 --> 00:26:22,373 Quindici minuti sotto una doccia fredda prima che potessi ricordare il mio nome. 421 00:26:22,498 --> 00:26:25,418 - Hai sentito di Joe Ackerman? - No. Cosa? 422 00:26:25,543 --> 00:26:26,752 Cancro. 423 00:26:26,877 --> 00:26:31,507 Oh, povero Joe, povera Martha. Li ho visti solo ieri. 424 00:26:31,632 --> 00:26:33,384 Dovrò chiamare lì stasera. 425 00:26:33,509 --> 00:26:35,678 E' una vestaglia meravigliosa. Dove l'hai preso? 426 00:26:35,803 --> 00:26:38,139 Oh, quello di Nick Carroll, credo. 427 00:26:39,223 --> 00:26:42,435 E' un piacere sentire vicino alla tua pelle. 428 00:26:42,560 --> 00:26:45,021 - Smiley, trovamene un po'. - Andrà bene. 429 00:26:45,146 --> 00:26:48,441 Charles, chiediamo il piacere della tua azienda 430 00:26:48,566 --> 00:26:50,651 alle gare di questo pomeriggio. 431 00:26:52,069 --> 00:26:54,614 Non credo di farcela, Stanley. 432 00:26:54,739 --> 00:26:57,199 Sono pronto a fare il barista, regolamento sindacale permettendo. 433 00:26:57,325 --> 00:26:58,659 Stanley? 434 00:26:58,784 --> 00:27:01,162 Prenderò un po' di acqua frizzante, per favore, Faccina. 435 00:27:01,287 --> 00:27:02,955 Non essere un vecchio fossile, Charlie. 436 00:27:03,080 --> 00:27:05,291 Ti piacerebbe goderti il ​​pomeriggio, e apprezzeremmo la tua compagnia. 437 00:27:05,416 --> 00:27:08,044 Mi piacerebbe, lo vorrei davvero, Stanley, 438 00:27:08,169 --> 00:27:11,881 ma il fatto è che alcuni amici da fuori città, amici di Marion... 439 00:27:12,006 --> 00:27:15,051 Sai come sta Charlie, donandosi sempre. 440 00:27:15,176 --> 00:27:18,387 Marion, è una ragazza meravigliosa. 441 00:27:19,263 --> 00:27:23,517 Spero nella tua riconciliazione con lei come se entrambi foste la mia stessa famiglia. 442 00:27:23,643 --> 00:27:25,102 Grazie mille. 443 00:27:26,187 --> 00:27:28,064 Se possiamo esprimere la volontà divina, 444 00:27:28,189 --> 00:27:31,567 e un matrimonio felice è certamente un'espressione del genere, 445 00:27:31,692 --> 00:27:35,154 allora cominciamo veramente a vivere al di là dei nostri obiettivi egoistici. 446 00:27:35,279 --> 00:27:36,906 È molto carino da parte tua, Stanley. 447 00:27:37,031 --> 00:27:40,910 Dato che siamo qui in un conclave amichevole, che ne dici del contratto? 448 00:27:42,495 --> 00:27:46,374 - Dai, adesso, gli stanno crescendo i baffi. - Beh, ho dei problemi con questo. 449 00:27:46,499 --> 00:27:50,628 Guaio? Che tipo di guai? Dimmi che ho le spalle larghe. 450 00:27:50,753 --> 00:27:53,798 Charlie, le persone possono parlarmi con franchezza. 451 00:27:53,923 --> 00:27:56,509 Sei in una posizione che ti dà diritto per fare le massime esigenze, 452 00:27:56,634 --> 00:27:58,844 quindi, per favore, dimmi i tuoi pensieri più intimi. 453 00:27:58,969 --> 00:28:01,555 Non voglio firmare il contratto. 454 00:28:03,015 --> 00:28:06,227 - Ne hai parlato con Marion? - SÌ. 455 00:28:15,528 --> 00:28:19,740 Beh, siete ancora marito e moglie. Albero e corteccia. 456 00:28:19,865 --> 00:28:22,785 Dio ha messo insieme tutto questo, Lo posso capire. 457 00:28:23,786 --> 00:28:26,747 Cosa vuole vedere Marion? nel contratto? 458 00:28:26,872 --> 00:28:29,333 Ebbene, esso... Non è solo Marion. 459 00:28:30,626 --> 00:28:32,378 Ne abbiamo parlato. 460 00:28:34,547 --> 00:28:36,716 Non voglio firmare di nuovo. 461 00:28:36,841 --> 00:28:40,761 - Stanley, Charlie si sente... - No, no. Lascialo rispondere. 462 00:28:42,138 --> 00:28:44,724 - Perché? - Beh, è ​​tutto, Stanley. 463 00:28:44,849 --> 00:28:49,228 Tutta l'idea di firmare per quel periodo di tempo. 464 00:28:49,353 --> 00:28:52,523 Stanley, le persone possono sempre parla francamente con te, 465 00:28:52,648 --> 00:28:54,775 ed è esattamente così cosa vuole fare Charlie. 466 00:28:54,900 --> 00:28:56,360 Charlie... 467 00:28:57,862 --> 00:29:00,740 Cosa proponi di fare invece? 468 00:29:00,865 --> 00:29:03,492 Beh, voglio lasciare Hollywood. 469 00:29:03,617 --> 00:29:08,289 Firmerò qualsiasi cosa garantendoti Non farò mai più foto. 470 00:29:08,414 --> 00:29:12,001 Non ho niente contro di te o federato da Hoff. È proprio che... 471 00:29:13,043 --> 00:29:16,255 Sono stanco. Voglio andare via. 472 00:29:16,380 --> 00:29:20,301 Certo, certo. Capisco. 473 00:29:23,262 --> 00:29:28,225 Ti dirò una cosa, vai in cassa integrazione. Sei mesi, addirittura un anno. 474 00:29:28,350 --> 00:29:30,519 No, voglio andarmene per sempre. 475 00:29:31,687 --> 00:29:33,230 Oh... 476 00:29:35,524 --> 00:29:37,109 Uh-oh... 477 00:29:39,153 --> 00:29:40,738 Capisco. 478 00:29:40,863 --> 00:29:44,408 Charlie Castello, Mi viene in mente facilmente 479 00:29:44,533 --> 00:29:46,869 il nostro primo incontro molti, molti anni fa. 480 00:29:46,994 --> 00:29:48,954 Ti ricordi cosa ho detto in quel momento? 481 00:29:49,079 --> 00:29:51,123 Sì, alcune cose. 482 00:29:51,248 --> 00:29:54,627 Per favore, mi scuserai per aver parlato con gli occhi chiusi 483 00:29:54,752 --> 00:29:56,712 ma mi aiuta a vedere meglio. 484 00:29:57,755 --> 00:30:03,719 "Vedo una gioventù grezza e piena con quella speciale vitalità del talento." 485 00:30:04,929 --> 00:30:07,723 Io dico, se la memoria non mi inganna: 486 00:30:07,848 --> 00:30:12,520 "Charlie Cass, diventerai uno di loro delle più grandi star di questo business. 487 00:30:12,645 --> 00:30:14,438 "Certo che ci sono piccole mele verdi, 488 00:30:14,563 --> 00:30:17,817 "stai per scappare in tanti, tantissimi problemi. 489 00:30:17,942 --> 00:30:20,694 "Sono qui per questo," dico. 490 00:30:21,654 --> 00:30:25,115 "I miei consigli sono gratuiti, dati con piacere. 491 00:30:26,742 --> 00:30:29,495 "Potrei non essere sempre in grado di aiutarti, 492 00:30:29,620 --> 00:30:32,540 "ma probabilmente più che no." 493 00:30:39,922 --> 00:30:41,799 Charlie Castello... 494 00:30:43,259 --> 00:30:46,220 ...sei venuto a trovarmi più di una volta. 495 00:30:47,221 --> 00:30:50,140 - Vero? - Sì, vero, vero. 496 00:30:51,100 --> 00:30:55,229 Stanley, Charlie l'ha sempre avuto grande rispetto per il tuo giudizio. 497 00:30:55,354 --> 00:30:57,314 Adulazione, addirittura. 498 00:30:58,148 --> 00:31:01,360 Sto saltando gli anni del cool tra di noi. 499 00:31:01,485 --> 00:31:05,281 Non sei più venuto nel mio ufficio. Il motivo non lo capirò mai. 500 00:31:05,406 --> 00:31:08,492 Ma tuttavia, Ero lì per te e i tuoi cari, 501 00:31:08,617 --> 00:31:13,706 e i problemi fastidiosi che sono così molteplice nel caldo e nella fatica della giornata. 502 00:31:13,831 --> 00:31:18,419 Poi, una certa notte, in questo molto spazio, la legge significava scandalo. 503 00:31:18,544 --> 00:31:21,297 C'ero anch'io per te allora. 504 00:31:21,422 --> 00:31:24,967 Charlie, voglio dirtelo una piccola storia. 505 00:31:25,092 --> 00:31:29,013 Charles, vorrei raccontarti una piccola storia! Potrebbe interessarti! 506 00:31:34,727 --> 00:31:38,522 Per diversi anni, la donna che era mia moglie... 507 00:31:39,940 --> 00:31:42,610 Alcuni fatti mi sono tornati in mente. Quello fu l'anno della fusione. 508 00:31:42,735 --> 00:31:45,029 Questi fatti sono emersi, come ho detto. 509 00:31:45,988 --> 00:31:47,156 Mia moglie... 510 00:31:49,158 --> 00:31:50,701 ...bere... 511 00:31:52,745 --> 00:31:54,872 ...certe scene... 512 00:31:54,997 --> 00:31:57,708 ...una certa camera d'albergo in New York City... 513 00:31:58,959 --> 00:32:00,836 ...tentato suicidio. 514 00:32:01,712 --> 00:32:05,257 Ero fuori di testa. Ma quella volta l'abbiamo riportata indietro. 515 00:32:05,966 --> 00:32:09,470 Smiley era abbastanza bravo per entrare nel mio impiego l'anno prima. 516 00:32:09,595 --> 00:32:12,681 Tutto sommato portava ad un fatto! 517 00:32:12,806 --> 00:32:16,810 Psicoanalisi! Psicoanalisi! 518 00:32:16,936 --> 00:32:22,024 $ 30.000 o $ 40.000 buttati via in un anno, ma non lesinato. 519 00:32:23,484 --> 00:32:25,319 Ho pensato di farla divertire. 520 00:32:26,904 --> 00:32:29,531 Le ho comprato una barca da diporto, l'Alberta. 521 00:32:29,657 --> 00:32:31,617 Anche lei prende il nome da lei. 522 00:32:33,494 --> 00:32:36,622 Niente ha aiutato. Niente. 523 00:32:38,540 --> 00:32:41,669 Poi un giorno nel mio ufficio, Frank Lubner era lì, 524 00:32:41,794 --> 00:32:44,254 un pioniere del settore, Smiley Coy... 525 00:32:45,839 --> 00:32:50,219 Ho bevuto uno scotch leggero e soda, e ho cominciato a piangere. 526 00:32:51,178 --> 00:32:53,889 E non ho pianto così fin da quando ero ragazzo. 527 00:32:54,014 --> 00:32:58,602 Perché ho visto, attraverso una rivelazione di dolore, che mia moglie era determinata 528 00:32:58,727 --> 00:33:02,314 nella sua mente più intima per distruggere me e la mia carriera 529 00:33:02,439 --> 00:33:05,818 per gelosia volontaria e maliziosa. 530 00:33:05,943 --> 00:33:08,195 Mi chiedi perché. Ti chiedo perché. 531 00:33:08,320 --> 00:33:13,701 Ma da quel giorno, Ho realizzato un fatto essenziale della vita! 532 00:33:13,826 --> 00:33:16,203 La donna deve restare fuori dal lavoro del marito 533 00:33:16,328 --> 00:33:18,998 quando le guadagnerà pane e burro! 534 00:33:20,124 --> 00:33:21,500 Charlie... 535 00:33:26,422 --> 00:33:28,007 Oh, Charlie... 536 00:33:29,717 --> 00:33:35,681 La moglie di un uomo nella tua posizione dovrebbe avere riguardo 537 00:33:36,849 --> 00:33:40,894 e dovrebbe avere rispetto per aiutarlo ad avanzare nella sua carriera. 538 00:33:41,895 --> 00:33:43,355 Non credi? 539 00:33:48,318 --> 00:33:50,988 Charlie, puoi avere tutto ciò che possiedo. 540 00:33:53,741 --> 00:33:55,868 Il dolore di questo momento... 541 00:33:57,870 --> 00:33:59,872 ...i ricordi. 542 00:34:01,582 --> 00:34:04,668 Capisco come ti senti. 543 00:34:09,006 --> 00:34:10,424 Signori... 544 00:34:13,677 --> 00:34:15,262 ...mi scuso. 545 00:34:17,765 --> 00:34:19,558 Capiamo, Stanley. 546 00:34:20,392 --> 00:34:21,643 Ascoltami, Stanley. 547 00:34:21,769 --> 00:34:25,439 La principale preoccupazione di Charlie in passato, ed è una cosa lodevole in sé, 548 00:34:25,564 --> 00:34:27,066 vuole fare foto migliori. 549 00:34:27,191 --> 00:34:29,693 Volevo dire quello che ho detto. Non ho intenzione di contrattare con te, Stanley. 550 00:34:29,818 --> 00:34:31,904 Non sei in una posizione di contrattazione! 551 00:34:32,029 --> 00:34:34,031 Ma è vero Non posso obbligarti a firmare, vero? 552 00:34:34,156 --> 00:34:36,408 - E' proprio quello che stai cercando di fare! -Charlie, Stanley... 553 00:34:36,533 --> 00:34:37,785 Stai zitto, Nat! 554 00:34:40,329 --> 00:34:42,539 Oh, Carlo, Carlo, 555 00:34:42,664 --> 00:34:45,667 Dovrò prendere questo molto sbagliato. 556 00:34:46,752 --> 00:34:49,505 Ti offro la mia mano, e mi sputi in faccia. 557 00:34:49,630 --> 00:34:51,173 No, no, Stanley, Charlie... 558 00:34:51,298 --> 00:34:54,468 Stanley, voglio che tu mi lasci andare. Non ci piacciamo. 559 00:34:54,593 --> 00:34:56,678 Lo so, lo sai. 560 00:34:56,804 --> 00:35:00,349 Ti prometto tutto quello che vuoi se solo mi lasci andare. 561 00:35:00,474 --> 00:35:02,142 Stanley, per favore, ascoltalo. 562 00:35:02,267 --> 00:35:05,020 Sta chiedendo questo dal profondo della sua anima... 563 00:35:05,145 --> 00:35:07,147 Stai zitto! 564 00:35:09,191 --> 00:35:12,194 Charles, abiuro solennemente il realismo. 565 00:35:13,862 --> 00:35:17,574 Ho bisogno della tua presenza fisica nel parcheggio. 566 00:35:17,699 --> 00:35:21,328 Ho bisogno del tuo corpo, non della tua buona volontà. 567 00:35:22,371 --> 00:35:24,873 Ora, Charlie, Voglio che firmi questo documento 568 00:35:24,998 --> 00:35:28,127 con una delle penne che pose fine alla seconda guerra mondiale. 569 00:35:28,252 --> 00:35:32,297 Questo è stato usato da un grande americano, Generale Douglas MacArthur. 570 00:35:37,094 --> 00:35:38,512 Carlo... 571 00:35:39,680 --> 00:35:42,891 Non posso dirti quanti lunghi mesi del sogno costruttivo 572 00:35:43,016 --> 00:35:44,601 se ne sono andati in questo momento, 573 00:35:44,726 --> 00:35:48,147 e non permetterò a nessuno, o a niente, ostacolare quel sogno. 574 00:35:49,523 --> 00:35:51,859 Te lo chiedo per l'ultima volta... 575 00:35:53,402 --> 00:35:55,112 Per favore, lasciami andare. 576 00:35:55,237 --> 00:35:57,781 Non posso obbligarti a firmare, vero? 577 00:36:05,873 --> 00:36:07,416 Posso? 578 00:36:30,772 --> 00:36:32,357 Congratulazioni, gattino. 579 00:36:34,610 --> 00:36:36,653 La copia è di Charlie. 580 00:36:39,781 --> 00:36:42,117 Terrò la penna. 581 00:36:42,242 --> 00:36:46,955 È la mia unica prova che la guerra è finita o che sia mai stato combattuto. 582 00:36:49,333 --> 00:36:51,543 Charles, ti amiamo tutti! 583 00:36:52,502 --> 00:36:57,549 Sei un grande artista, quindi dobbiamo imparare aspettarsi queste azioni capricciose. 584 00:36:59,051 --> 00:37:02,512 D'ora in poi, Charlie, i tuoi problemi sono i miei problemi. 585 00:37:02,638 --> 00:37:06,141 Non esitate mai a chiamare. Il tuo minimo desiderio, le tue preoccupazioni... 586 00:37:06,266 --> 00:37:08,852 Che ti succede stasera, gattino? 587 00:37:08,977 --> 00:37:11,563 Un certo partito ritrova se stesso molto affascinato. 588 00:37:13,357 --> 00:37:17,569 Sì, ma come ho detto, sono tutto occupato. 589 00:37:19,112 --> 00:37:20,572 Certo, gattino. 590 00:37:22,366 --> 00:37:27,204 - Nat, sto passando davanti al tuo ufficio. - No, grazie, vado a Culver City. 591 00:37:37,422 --> 00:37:38,840 Arrivederci, Nat. 592 00:37:40,676 --> 00:37:43,762 Tesoro, so come ti senti. 593 00:37:45,097 --> 00:37:46,765 Il vecchio lo sa. 594 00:37:47,975 --> 00:37:52,187 Mi ha girato il collo come se fossi una bambola di pezza da 10 centesimi. 595 00:37:52,312 --> 00:37:55,565 Non è così terribile mentre stai pomiciando. 596 00:37:55,691 --> 00:37:57,985 Come se fossi una piccola bambola di pezza. 597 00:37:59,027 --> 00:38:02,781 Stai facendo un sacco di tzimmes da un semplice dato di fatto. 598 00:38:02,906 --> 00:38:05,367 Sette anni di sicurezza finanziaria. 599 00:38:06,743 --> 00:38:10,205 Tesoro, guarda a lungo. 600 00:38:12,916 --> 00:38:16,253 Senti... cosa potrei fare? 601 00:38:17,212 --> 00:38:18,422 Nat? 602 00:38:32,894 --> 00:38:34,438 Ci vediamo, Nat. 603 00:38:37,941 --> 00:38:39,276 Ciao? 604 00:38:41,236 --> 00:38:43,780 Certo, Marion. Proprio qui. 605 00:39:07,304 --> 00:39:08,722 Ciao, angelo. 606 00:39:12,642 --> 00:39:14,311 Marion, wait... 607 00:39:15,228 --> 00:39:18,023 Penso che dovresti sapere, Hoff era qui. 608 00:39:19,274 --> 00:39:21,193 Ho perso. 609 00:39:21,318 --> 00:39:23,320 Sì, io... 610 00:39:24,112 --> 00:39:25,405 Ciao? 611 00:39:26,615 --> 00:39:27,741 Ciao? 612 00:40:36,852 --> 00:40:39,813 Bevi da solo, Charlie? Vizi segreti? 613 00:40:41,523 --> 00:40:45,485 Guarda cosa ha portato il vento. Signora Bliss. 614 00:40:46,695 --> 00:40:50,073 Buddy non è qui? La sua segretaria ha detto di sì. 615 00:40:52,868 --> 00:40:57,080 - Ho bisogno di un drink, Charlie. - Aiutati. 616 00:41:07,048 --> 00:41:10,260 - Marion è ancora in spiaggia? - Sì. 617 00:41:15,765 --> 00:41:18,185 Dovresti tenere la porta chiusa a chiave, Charlie. 618 00:41:18,310 --> 00:41:21,396 Potresti essere rapito e trattenuto per un delizioso riscatto. 619 00:41:24,316 --> 00:41:28,862 Penso che prenderò un po' di Tequila. La tequila mi rende sempre vivace. 620 00:41:28,987 --> 00:41:31,615 Vuoi ancora un po' di tequila, Charlie? 621 00:41:31,740 --> 00:41:35,160 - Da dove vieni, vivace signorina? - Lunch at Friscotti's. 622 00:41:35,285 --> 00:41:38,497 Oh, con quel nevrotico di seconda classe, Walden? 623 00:41:38,622 --> 00:41:41,875 - Come lo sapevi? - Oh, piccola città. 624 00:41:47,506 --> 00:41:49,132 Il mio bambino. 625 00:41:59,059 --> 00:42:00,685 Proprio qui. 626 00:42:03,271 --> 00:42:05,857 Mi hai messo alle strette in 20 feste diverse. 627 00:42:05,982 --> 00:42:08,985 Perché mi fiuti sempre? quando sono ubriaco? 628 00:42:09,152 --> 00:42:13,365 - Sei ubriaco, Charlie? - Stufato fino alle branchie. 629 00:42:13,490 --> 00:42:19,120 Le luci al neon rosse sono accese e il cielo è pieno di merli ubriachi. 630 00:42:20,330 --> 00:42:22,582 Quindi bevi il tuo drink e vattene da qui. 631 00:42:25,293 --> 00:42:29,381 Perché insisti sulla formalità, Charlie? Ti trovo molto attraente. 632 00:42:31,967 --> 00:42:33,927 Non ti importa cosa fai a tuo marito, vero? 633 00:42:34,052 --> 00:42:35,929 Fai? 634 00:42:37,973 --> 00:42:41,184 Fa male, ragazzo. Mi hai ferito, tesoro. 635 00:42:41,309 --> 00:42:44,354 Sono una ragazza cattiva. Vorrei poter dire che non mi è piaciuto. 636 00:42:47,232 --> 00:42:48,733 Vai a casa, Connie. 637 00:42:49,693 --> 00:42:51,236 Tua madre ti vuole. 638 00:42:53,697 --> 00:42:58,493 OH! La vita è una cosa dolce, non è vero, Charlie? 639 00:42:59,744 --> 00:43:02,163 E' qualcosa, amico non capirà mai. 640 00:43:02,289 --> 00:43:03,832 Guarda, mi piace Buddy. 641 00:43:04,749 --> 00:43:07,127 L'anno scorso ho quasi lasciato Buddy. 642 00:43:08,837 --> 00:43:13,592 Ma poi... è venuta fuori quella cosa terribile, 643 00:43:13,717 --> 00:43:15,885 e, ovviamente, dovevo fare la mia parte, 644 00:43:16,011 --> 00:43:19,180 soprattutto perché tutto è diventato così coinvolto. 645 00:43:21,266 --> 00:43:23,727 - Cosa intendi con "coinvolto"? - Smettila, Charlie. 646 00:43:24,936 --> 00:43:27,606 Non credi che lo sappia? che Buddy è andato in prigione per te? 647 00:43:27,731 --> 00:43:31,735 Non credi che lo sappia? hai ucciso quel bambino nell'incidente d'auto 648 00:43:31,860 --> 00:43:33,278 non amico? 649 00:43:35,363 --> 00:43:37,490 Te l'ha detto amico? 650 00:43:37,616 --> 00:43:39,868 Per Buddy sei l'eroe del mondo. 651 00:43:39,993 --> 00:43:43,496 Andrebbe in prigione per te, ma dirlo a sua moglie? 652 00:43:44,122 --> 00:43:48,960 No, quel bel Smiley Coy ha chiamato due volte quella notte. 653 00:43:50,378 --> 00:43:53,840 E' molto importante. Ora, perché avrebbe dovuto chiamare Buddy? 654 00:43:53,965 --> 00:43:58,637 - Quindi ho semplicemente fatto due più due... - E hai un cinque storto. 655 00:43:59,804 --> 00:44:04,059 Organizzati, Charlie. Sei ubriaco. 656 00:44:04,184 --> 00:44:05,810 Lo so, lo so. 657 00:44:05,935 --> 00:44:10,774 È allora che torno in giro, e poi ci sono io e quello che hai detto: 658 00:44:11,941 --> 00:44:16,321 "Luci al neon rosse e un cielo pieno di merli ubriachi." 659 00:44:23,078 --> 00:44:25,330 Questo liquore mi ha fatto andare di fretta. 660 00:44:28,416 --> 00:44:30,752 Non combatterlo, tesoro. 661 00:44:32,462 --> 00:44:34,547 Vai con esso. 662 00:44:47,560 --> 00:44:48,978 Ciao? 663 00:45:01,074 --> 00:45:02,909 Cavolo, non lo so, amico. 664 00:45:03,743 --> 00:45:06,121 Cosa ti fa pensare che sarebbe qui? 665 00:45:10,250 --> 00:45:11,710 E' ancora presto. 666 00:45:12,502 --> 00:45:16,339 Potrebbe essere in un negozio da qualche parte sperperare il tuo bottino. 667 00:45:19,676 --> 00:45:22,262 Non startene seduto in casa, Ace. 668 00:45:23,054 --> 00:45:25,849 Esci, trovati un bar e preparati. 669 00:45:27,308 --> 00:45:28,560 Sicuro. 670 00:45:29,644 --> 00:45:33,231 Questa è la ricetta del dottor Castle per i brontoloni blu in qualsiasi momento. 671 00:45:37,485 --> 00:45:39,946 No, aspetta, amico. No, non puoi venire qui. 672 00:45:40,071 --> 00:45:44,075 Esco tra circa due minuti. Devo vedere un amico. 673 00:45:49,622 --> 00:45:52,959 Guarda, probabilmente entrerà non appena riaggancio, 674 00:45:53,084 --> 00:45:54,961 che avverrà proprio adesso. 675 00:45:56,171 --> 00:45:58,006 No, non ringraziarmi, amico. 676 00:45:59,424 --> 00:46:00,884 Sì, lo so. 677 00:46:01,718 --> 00:46:05,054 Oh, sì, lo so, lo so. Lo so, sono un bravo ragazzo! 678 00:46:05,180 --> 00:46:06,514 Fuori di qui! 679 00:46:11,144 --> 00:46:13,313 Mi hai ferito di nuovo, tesoro. 680 00:46:14,397 --> 00:46:16,858 Ma questo ti piace, vero? 681 00:46:19,569 --> 00:46:20,904 C'è una parola per te. 682 00:46:21,905 --> 00:46:25,116 Perché non lo dici, tesoro? 683 00:46:28,411 --> 00:46:31,122 - Faresti meglio ad uscire di qui prima che io... - Lo so. 684 00:46:31,706 --> 00:46:33,124 Lo so, lo so. 685 00:46:33,917 --> 00:46:35,627 Guarda, cosa sei? 686 00:46:37,879 --> 00:46:39,672 No, voglio dire, sul serio. 687 00:46:40,673 --> 00:46:43,343 In cosa credi? Che cosa? 688 00:46:44,594 --> 00:46:48,515 Divertenti, Charlie, non pensieri cupi. 689 00:46:49,933 --> 00:46:51,684 Profumarsi e restare giovani, 690 00:46:52,143 --> 00:46:55,730 e prelibatezze di ogni genere e descrizione, 691 00:46:57,106 --> 00:47:00,610 e segreti e porte chiuse, 692 00:47:00,735 --> 00:47:05,240 e godersi le cose più selvagge che mi vengono in mente. 693 00:47:16,793 --> 00:47:20,922 Perché non vai a casa, Connie? Tua madre ti sta cercando. 694 00:47:22,423 --> 00:47:26,219 Andrò a casa, Charlie, tra un po'. 695 00:47:26,344 --> 00:47:27,846 Tra poco. 696 00:47:27,971 --> 00:47:31,641 Fallo, fai quella piccola cosa, perché ho dei grossi problemi. 697 00:47:32,183 --> 00:47:33,977 Non ho bisogno di te per altri guai. 698 00:47:34,561 --> 00:47:38,189 Mi sto sguazzando nel mio stesso fango e luci al neon. 699 00:48:25,403 --> 00:48:27,405 - Ciao, Marion. - Ciao, Nicky. 700 00:48:28,239 --> 00:48:31,367 Va tutto bene, ma non metterci troppo tempo. Deve pranzare. 701 00:48:31,910 --> 00:48:34,829 - Billy, ci vediamo dopo. - Ciao. 702 00:48:49,135 --> 00:48:52,013 - Ha superato il raffreddore, eh? - La settimana scorsa. 703 00:48:53,556 --> 00:48:56,851 - Ti ho chiamato sei o sette volte. - Lo so. 704 00:48:58,853 --> 00:49:00,563 Mi hai seppellito in profondità, angelo. 705 00:49:02,273 --> 00:49:04,025 Ascolta, mi faresti un grande favore? 706 00:49:04,150 --> 00:49:05,985 - Che cosa? - Vieni a cena stasera. 707 00:49:06,569 --> 00:49:08,863 - Vuoi dire a casa? - Sì. 708 00:49:10,698 --> 00:49:12,825 Devo fare qualcosa per Buddy. 709 00:49:12,951 --> 00:49:15,411 Mi sta evitando da quel pezzo di Patty Benedict. 710 00:49:15,536 --> 00:49:18,456 Pensa di avermi deluso o qualcosa del genere. Non lo so. 711 00:49:19,040 --> 00:49:21,209 Ha problemi con il front office. 712 00:49:22,001 --> 00:49:24,629 Hank mi ha chiesto di cenare insieme con lui stasera. 713 00:49:26,798 --> 00:49:28,299 Beh, portalo con te. 714 00:49:28,883 --> 00:49:33,304 - Ho invitato i Bliss per le 19:00. - Va bene, saremo lì alle 6:30. 715 00:49:36,432 --> 00:49:39,978 Perché vengo a cena a casa, non significa niente. 716 00:49:40,603 --> 00:49:41,896 Naturalmente. 717 00:49:45,566 --> 00:49:47,944 «Va bene, nel tuo angolo. 718 00:49:48,069 --> 00:49:50,071 «Tre, quattro... 719 00:49:51,239 --> 00:49:53,491 '...cinque, sei... 720 00:49:54,158 --> 00:49:57,078 '...sette, otto, nove. 721 00:50:08,881 --> 00:50:10,133 «Dai, lascia perdere. 722 00:50:13,761 --> 00:50:14,721 «Spezzatelo.» 723 00:50:32,655 --> 00:50:34,615 "Nove, dieci e sei fuori." 724 00:50:56,929 --> 00:50:59,140 Era una bella foto, eh, ragazzo? 725 00:50:59,724 --> 00:51:02,393 Ehi, Charlie, chi era quel ragazzo? Quello era Cass? 726 00:51:02,518 --> 00:51:04,771 Sì. Anche Ralph era l'arbitro ricorda. 727 00:51:04,896 --> 00:51:07,857 Di chi è la bevanda che vuole essere zuccherata? Marion? Connie? 728 00:51:08,524 --> 00:51:10,318 Hank, perché non crolli? 729 00:51:10,443 --> 00:51:12,820 Sta diventando così quasi che mi piaccia questa roba. 730 00:51:12,945 --> 00:51:15,406 Ehi, non andiamo tutti alla porta accanto? alla festa di Monty? 731 00:51:15,531 --> 00:51:18,326 Connie, dovrai scusarmi. Ho un maledetto mal di testa. 732 00:51:18,451 --> 00:51:20,203 Oh, che peccato. 733 00:51:20,328 --> 00:51:23,331 Sì, voi ragazzi correte avanti. Magari ci sentiamo più tardi. 734 00:51:23,456 --> 00:51:24,957 Ok, bello. 735 00:51:25,583 --> 00:51:28,127 - Andiamo a piedi o in macchina? - Guidare. 736 00:51:28,252 --> 00:51:31,380 Lascia un sacco di macchine davanti e gli ubriachi arriveranno tutta la notte. 737 00:51:31,506 --> 00:51:34,467 - Quanti anni ha quella foto? - Otto, nove anni. 738 00:51:34,592 --> 00:51:36,552 - Perché? - Ehi, hai avuto un sacco di vapore. 739 00:51:36,677 --> 00:51:38,179 Certamente lo ha fatto. 740 00:51:39,138 --> 00:51:42,225 - A più tardi, infedele. - Senza fede? 741 00:51:42,350 --> 00:51:43,851 Grazie, Carlo. 742 00:51:44,310 --> 00:51:46,479 - Buonanotte, Marion. - Buonanotte, Connie. 743 00:51:47,105 --> 00:51:49,023 - Buonanotte, Hank. - Buona notte. 744 00:51:52,110 --> 00:51:54,112 Cosa ne pensi della foto, Hank? 745 00:51:54,237 --> 00:51:57,365 Continuavo a chiedermi cosa sarebbe successo è successo se hai perso il grande incontro. 746 00:51:57,490 --> 00:52:01,619 Non commerciale. Il bambino pensa ancora sta scrivendo per Mercury e il gruppo, 747 00:52:01,744 --> 00:52:06,124 ma si è scoperto cosa Lo zio Hoff lo ha descritto come un "disastro". 748 00:52:06,290 --> 00:52:07,708 Cosa ne pensi? 749 00:52:07,834 --> 00:52:10,711 Mi è piaciuto la prima volta, nonostante il finale. 750 00:52:10,837 --> 00:52:14,006 Beh, sei addolorato per il passato come un uccello piangente. 751 00:52:14,132 --> 00:52:15,675 Quando partirai, Hank? 752 00:52:16,676 --> 00:52:19,387 - Voglio dire, lasciare Hollywood. - Martedì o mercoledì. 753 00:52:19,512 --> 00:52:23,182 Mi piacerebbe vederti prima che tu vada. Che ne dici di lunedì? 754 00:52:23,307 --> 00:52:25,601 - Ogni volta che lo dici tu. - Va bene, lunedì. 755 00:52:28,396 --> 00:52:31,399 - Cosa fai? - Hank mi riporta alla spiaggia. 756 00:52:33,901 --> 00:52:37,780 Devi andare adesso? Voglio dire, è presto, mezzanotte e mezza o giù di lì. 757 00:52:37,905 --> 00:52:39,991 Non possiamo sederci e parlare? o qualcosa del genere? 758 00:52:40,116 --> 00:52:42,869 Mi dispiace, Charlie, ma sai dove questo porta. 759 00:52:42,994 --> 00:52:44,203 Caro... 760 00:52:45,580 --> 00:52:49,250 Pensavo che forse noi tre, ci sedevamo e ne parlavamo un po'. 761 00:52:49,375 --> 00:52:50,585 Per favore, non andare. 762 00:52:50,710 --> 00:52:53,838 Senti, se vuoi sbronzarti, perché non vai da Monty? 763 00:52:53,963 --> 00:52:56,007 Ci sono molti tipi brillanti lì per te. 764 00:52:56,132 --> 00:52:57,300 Vacci piano, caro. 765 00:52:57,425 --> 00:52:59,010 Calmati? È lì che iniziano i guai. 766 00:52:59,135 --> 00:53:02,305 - Avanti, sii te stesso. - Questa è un'altra osservazione locale, 767 00:53:02,430 --> 00:53:05,057 il che significa, "Sii proprio come me, non essere te stesso." 768 00:53:05,183 --> 00:53:09,353 - Resta e bevi solo un altro drink. - Non me ne serve un altro, grazie. 769 00:53:09,478 --> 00:53:13,441 - Hank, che ne dici di un'altra tazza di caffè? - No grazie, Charlie, fino a qui. 770 00:53:14,192 --> 00:53:19,155 Ascolta, hai mai sentito la storia di Smiley a proposito il chicco di caffè e la pianta acquatica? 771 00:53:24,911 --> 00:53:26,537 Hank... 772 00:53:27,538 --> 00:53:31,292 Me lo dice Marion le hai chiesto di sposarti. 773 00:53:31,417 --> 00:53:32,585 Sì, l'ho fatto. 774 00:53:33,127 --> 00:53:34,837 Fammi capire bene. 775 00:53:34,962 --> 00:53:37,048 - Non sei mio amico? - Sì, Charlie... 776 00:53:37,173 --> 00:53:39,342 Allora cos'è questa routine? 777 00:53:41,802 --> 00:53:44,222 Marion mi fa venire voglia di vivere. 778 00:53:44,347 --> 00:53:46,891 La maggior parte delle persone mi influenza in modo diverso. 779 00:53:47,016 --> 00:53:50,228 Senti, Charlie, mi dispiace che tu sia infelice, ma l'hai persa anni fa. 780 00:53:50,353 --> 00:53:52,063 In tutta onestà, non puoi biasimarmi. 781 00:53:52,188 --> 00:53:55,066 Non mi sento giusto stasera. Dove hai nascosto le tue ali d'angelo? 782 00:53:55,191 --> 00:53:57,318 Chi ti ha dato il diritto prendere una decisione del genere? 783 00:53:57,443 --> 00:54:00,112 Il mio unico diritto è prendere le mie decisioni. 784 00:54:00,696 --> 00:54:02,740 Quel discorso è uscito dal divano. 785 00:54:03,866 --> 00:54:06,702 Mettilo in chiaro, ragazzo dei sogni. Marion non mi lascerà. 786 00:54:06,827 --> 00:54:08,537 Anch'io prendo le mie decisioni. 787 00:54:08,663 --> 00:54:10,373 - Ascolta... - No, voglio andare a casa. 788 00:54:10,498 --> 00:54:12,458 Marion, mi lasceresti dire 10 parole? 789 00:54:12,583 --> 00:54:15,086 Penso che sarà più facile se aspetto in macchina. 790 00:54:30,768 --> 00:54:32,103 Mi dispiace. 791 00:54:32,770 --> 00:54:36,315 A volte sbraito e delio come se avessi qualcosa contro di te. 792 00:54:37,775 --> 00:54:40,278 Ma sei stato buono con me così buono con me. 793 00:54:41,737 --> 00:54:43,572 Sei buono solo con me. 794 00:54:50,371 --> 00:54:54,125 Tutto questo è un sogno cupo e amaro, 795 00:54:54,250 --> 00:54:57,545 un vero piatto di colombe. 796 00:54:59,171 --> 00:55:02,133 Vieni qui e lancia questo nido di piccioni nudi in faccia, 797 00:55:02,258 --> 00:55:04,468 cosa posso fare, cosa posso dire? 798 00:55:04,593 --> 00:55:06,053 Ci sono solo due modi dimenticare tutto. 799 00:55:06,178 --> 00:55:09,098 O ti ubriachi, o semplicemente ti metti una matita negli occhi. 800 00:55:09,223 --> 00:55:12,518 Charlie, sto vedendo un avvocato al mattino. 801 00:55:14,562 --> 00:55:16,731 Marion, per favore, non lasciarmi. 802 00:55:19,608 --> 00:55:21,527 Lo giuro, sono innocente, angelo. 803 00:55:21,652 --> 00:55:25,614 Lo giuro mentre sono affascinante il mondo con la mia luce fantastica, 804 00:55:26,949 --> 00:55:29,243 Sto morendo dissanguato sotto la maglietta. 805 00:55:33,414 --> 00:55:35,750 Non puoi aspettare con l'avvocato, angelo? 806 00:55:38,336 --> 00:55:40,338 Sono il peggior idiota del mondo? 807 00:55:41,672 --> 00:55:43,299 Il mondo è un posto grande. 808 00:55:44,342 --> 00:55:46,761 Sei il peggiore della mia vita. 809 00:56:06,989 --> 00:56:08,407 Grazie. 810 00:56:09,325 --> 00:56:11,619 Vuoi che ti riporti indietro? 811 00:56:13,871 --> 00:56:15,289 Oh, Hank... 812 00:56:16,374 --> 00:56:19,627 Marion, lo sai che ti amo. Farò qualsiasi cosa per la tua felicità. 813 00:56:19,752 --> 00:56:22,838 Ma per favore, smettila di giocare su entrambi i fronti contro il centro. 814 00:56:22,963 --> 00:56:24,507 Non intendo farlo. 815 00:56:25,549 --> 00:56:28,344 Allora affrontiamo il problema di fondo. 816 00:56:29,512 --> 00:56:31,555 Tutto si riduce a un semplice fatto. 817 00:56:32,890 --> 00:56:35,935 O lo ami ancora e vuoi vivere con lui, 818 00:56:36,060 --> 00:56:39,188 oppure non lo ami e non vuoi vivere con lui. 819 00:56:41,273 --> 00:56:45,861 Charlie, per favore, non preoccuparti. Funzionerà tutto. 820 00:56:47,947 --> 00:56:50,991 - Nicky, fammi un favore. - Certo, Charlie. 821 00:56:52,034 --> 00:56:54,495 Prendimi la mia vestaglia e una coperta. 822 00:56:55,955 --> 00:56:59,625 - Non voglio dormire lassù stanotte. - Sicuro. 823 00:57:05,172 --> 00:57:06,715 Guarda, Charlie... 824 00:57:07,716 --> 00:57:09,385 Se sei nei guai, 825 00:57:09,718 --> 00:57:13,764 se c'è qualcosa che il vecchio Nick può fare, qualsiasi cosa. 826 00:57:14,723 --> 00:57:17,518 Qualcuno a casa? Nang-Nang-Nang! 827 00:57:17,643 --> 00:57:20,229 Non sento niente, niente. 828 00:57:20,354 --> 00:57:23,315 Da dove vieni? Della porta accanto? 829 00:57:23,441 --> 00:57:26,485 Sì. Monty Ritz. Un vero colpo. 830 00:57:26,610 --> 00:57:30,197 - Strano, non potevi sentirlo qui. - No, avevo la porta chiusa. 831 00:57:32,199 --> 00:57:35,578 - Sembra assurdo. - Tutti i tipi. Conosci Monty. 832 00:57:35,703 --> 00:57:37,329 Arrestato con le ragazze? 833 00:57:38,080 --> 00:57:39,206 Qualunque cosa. 834 00:57:40,749 --> 00:57:43,502 - Come ti senti, gattino? - Blu. 835 00:57:43,627 --> 00:57:45,796 Come gli occhi del mio caro bambino. 836 00:57:46,672 --> 00:57:48,674 - Cosa pensi di Tess? -Tess? 837 00:57:49,341 --> 00:57:52,928 - La notte scorsa. - Oh, la rossa. 838 00:57:53,053 --> 00:57:55,389 È stata costruita, ma... 839 00:57:55,514 --> 00:57:58,809 Non lo so, non ero dell'umore giusto. Penso di aver perso un fan. 840 00:57:59,602 --> 00:58:01,437 Sono tornato a casa e ho letto per un'ora. 841 00:58:01,562 --> 00:58:03,647 Cosa stai leggendo? 842 00:58:03,772 --> 00:58:06,442 Non ricordo da un giorno all'altro. 843 00:58:06,567 --> 00:58:09,528 Ho visto la nuova foto di Tommy Murdock questo pomeriggio. 844 00:58:09,653 --> 00:58:12,948 - Sì, com'è andata? - Disastro. 845 00:58:14,617 --> 00:58:18,287 Carte o scacchi, o devo prendere altri $100 da te a Scrabble? 846 00:58:18,412 --> 00:58:20,414 No, lasciamo perdere questa cosa. 847 00:58:21,499 --> 00:58:23,751 Cosa stai sognando? 848 00:58:23,876 --> 00:58:27,046 Ho nostalgia dell'Oriente, le quattro stagioni. 849 00:58:29,006 --> 00:58:32,092 - Quanti anni hai, Smiley? - Un milione. 850 00:58:33,636 --> 00:58:35,638 Ma abbastanza giovane, con mia sorpresa, 851 00:58:35,763 --> 00:58:39,183 perdere ancora la pazienza con un vagabondo come Dixie Evans. 852 00:58:41,477 --> 00:58:44,313 - Cosa c'è che non va adesso? - La sua bocca è troppo grande. 853 00:58:45,856 --> 00:58:49,527 È alla festa di Monty, ubriaca. "Eccolo lì", dice. 854 00:58:49,652 --> 00:58:54,281 Mi giro, ed eccola lì seduta, carino come un prosciutto cotto scottato. 855 00:58:54,406 --> 00:58:58,160 "Sappiamo una cosa, io e Smiley, non è vero?" dice. 856 00:58:58,285 --> 00:59:00,621 Ho cercato di catturare Marion per tornare da me. 857 00:59:00,746 --> 00:59:02,206 - Sì? - Sì. 858 00:59:02,331 --> 00:59:04,041 E' tutto ciò di cui ho bisogno, che lei lo scopra 859 00:59:04,166 --> 00:59:06,502 Avevo una ragazza in macchina la notte dell'incidente. 860 00:59:06,627 --> 00:59:09,171 Dixie ha accennato in questo modo in parecchi punti. 861 00:59:09,296 --> 00:59:12,967 - Credi che voglia fare del male? - Chi conosce il danno? 862 00:59:13,592 --> 00:59:15,886 Le sei sempre piaciuto, Kitty. 863 00:59:16,011 --> 00:59:17,763 Chiamala, falla venire. Ridi un po'. 864 00:59:17,888 --> 00:59:22,685 Sei preoccupato? Di cosa sei preoccupato? riguardo? Puoi fare mille cose. 865 00:59:22,810 --> 00:59:23,978 Nominane uno. 866 00:59:24,103 --> 00:59:26,814 - Comprala. - L'abbiamo fatto, con un contratto. 867 00:59:26,939 --> 00:59:29,733 Oh, sì. E' disonesta. Non resterà comprata. 868 00:59:30,985 --> 00:59:34,572 - Chiamala, gattina. - Va bene. 869 00:59:37,658 --> 00:59:39,952 Qualsiasi cosa per la mia arte. 870 00:59:42,204 --> 00:59:44,582 Donne, donne, donne. 871 00:59:44,707 --> 00:59:47,084 È la bambina di Monty che canta. 872 00:59:47,209 --> 00:59:49,044 Bella voce. 873 00:59:49,169 --> 00:59:50,963 Dovresti vederla. 874 00:59:51,088 --> 00:59:53,507 - Carino, eh? - Un barracuda. 875 00:59:54,967 --> 00:59:59,221 Ciao? La signorina Dixie Evans è lì? 876 01:00:00,931 --> 01:00:04,602 Evans. SÌ. La prenderesti, per favore? 877 01:00:06,228 --> 01:00:08,856 Sembra che stiano sparando con le armi o qualcosa del genere. 878 01:00:08,981 --> 01:00:10,482 Bongo. 879 01:00:11,567 --> 01:00:14,069 - Ci sono molte donne lì? - Caricato. 880 01:00:15,321 --> 01:00:17,865 Cosa pensi delle donne, gattina? 881 01:00:18,824 --> 01:00:21,869 C'è spazio nel mondo per loro. 882 01:00:21,994 --> 01:00:23,454 Dixie? 883 01:00:24,955 --> 01:00:27,166 Non riesco a sentirti. Chi? 884 01:00:30,961 --> 01:00:34,757 Veramente? Non mi stai prendendo in giro? 885 01:00:35,257 --> 01:00:37,051 Smettila, vuoi, tesoro? 886 01:00:37,176 --> 01:00:40,387 No, non tu, Charlie. C'è qualcuno qui con me. 887 01:00:40,512 --> 01:00:43,474 Certo, è una bella festa. Dove sei? 888 01:00:44,058 --> 01:00:46,018 C'è così tanto rumore qui. 889 01:00:46,143 --> 01:00:48,437 - Potresti farlo smettere, per favore? - Va tutto bene. 890 01:00:48,562 --> 01:00:51,315 - No, ho una chiamata molto importante. - Va tutto bene, tesoro, starà tranquillo. 891 01:00:51,440 --> 01:00:56,320 Ciao? Cavolo, Charlie, una nuotata nella tua piscina adesso? 892 01:00:56,445 --> 01:00:57,946 Beh, mi piacerebbe. 893 01:00:58,072 --> 01:01:00,032 Ascolta, come ci arrivo? 894 01:01:00,157 --> 01:01:01,200 Sì? 895 01:01:01,325 --> 01:01:03,994 Senti, puoi tagliarlo, per favore, tesoro? 896 01:01:04,119 --> 01:01:05,371 Eh? 897 01:01:06,163 --> 01:01:08,248 Senti, prenderò la macchina di Monty. 898 01:01:08,374 --> 01:01:10,876 Già, lo sai che non vado mai da nessuna parte. 899 01:01:11,001 --> 01:01:14,171 Sì, subito. Pronto. Mi piacerebbe! 900 01:01:14,296 --> 01:01:17,049 Oh, di tutti i tipi! 901 01:01:18,842 --> 01:01:22,638 La prima cosa bella che è accaduta a me in un mese di martedì. 902 01:01:27,559 --> 01:01:28,644 Ciao, tesoro. 903 01:01:28,769 --> 01:01:33,774 Attento a quello che dici a Dixie, Charlie. Non darle altre munizioni. 904 01:01:33,899 --> 01:01:36,068 Ascolta, ti sei offerto? per riscattare il suo contratto? 905 01:01:36,193 --> 01:01:39,822 - Due mesi fa. Niente. - Due mesi? 906 01:01:39,947 --> 01:01:42,157 Vuoi dire, sta blaterando da così tanto tempo? 907 01:01:42,282 --> 01:01:43,617 Più a lungo. 908 01:01:44,451 --> 01:01:47,496 Lo stupido piccolo vagabondo. Ne valgono due bit di niente con un po' di potere. 909 01:01:47,621 --> 01:01:51,458 - Non vuole più soldi? - Non sa cosa vuole. 910 01:01:51,583 --> 01:01:53,794 Scommetto alla pari, dobbiamo sbarazzarci di lei. 911 01:01:53,919 --> 01:01:55,587 Bene. Come lo fai? 912 01:02:09,601 --> 01:02:11,812 - Buonanotte, Charlie. - Buona notte. 913 01:02:15,774 --> 01:02:18,193 Come lo fai? 914 01:02:18,318 --> 01:02:20,362 Non esiste una procedura standard. 915 01:02:20,487 --> 01:02:22,489 Che fai, la spedisci verso est? 916 01:02:22,614 --> 01:02:26,410 Charlie, è tutta bocca, tutta parlantina. 917 01:02:26,535 --> 01:02:30,080 Quindi dobbiamo sistemarlo non apre mai più bocca. 918 01:02:30,873 --> 01:02:33,584 Bene, aspettiamo e vediamo gli sviluppi. 919 01:02:33,709 --> 01:02:36,295 Penso di poter parlare con lei. 920 01:02:41,925 --> 01:02:43,302 Sono un po' confuso stasera. 921 01:02:43,427 --> 01:02:47,681 Stai dicendo cose divertenti, Smiley, ma non ti vedo sorridere. 922 01:02:47,806 --> 01:02:50,809 Cosa intendi, "non apre mai più bocca?" 923 01:02:50,934 --> 01:02:53,353 - Questo è tutto. - Cosa c'è? 924 01:02:54,730 --> 01:02:57,983 Charlie, dovrà essere allontanata. 925 01:02:58,108 --> 01:02:59,985 RIMOSSO? 926 01:03:00,110 --> 01:03:02,446 Mi dispiace buttare la carne cruda sul pavimento. 927 01:03:02,571 --> 01:03:06,950 Un fatto, come una roccia, ha determinate dimensioni e gravità. 928 01:03:07,075 --> 01:03:09,578 Ho esaminato tutte le scelte, uno per uno. 929 01:03:11,622 --> 01:03:13,457 Saresti un grande attore. 930 01:03:14,416 --> 01:03:17,711 - La vita è strana, gattino. - Sì, gattino. 931 01:03:19,129 --> 01:03:22,633 - Cosa ne sa Stanley di questa cosa? - Solo quello che vuole sapere. 932 01:03:22,758 --> 01:03:26,220 C'è una ragione per cui mi paga 75.000 sterline all'anno, gattino. 933 01:03:29,348 --> 01:03:33,977 - Per un attimo ho pensato... - Charlie, sei un tipo fantasioso. 934 01:03:34,102 --> 01:03:37,523 Nel mio settore, sì conoscere i tipi. Prendi il tuo tipo. 935 01:03:37,648 --> 01:03:40,984 Il menestrello guerriero con una speranza disperata. 936 01:03:42,319 --> 01:03:44,530 Quella sei tu, bambola. 937 01:03:44,655 --> 01:03:46,615 Quello è Dixie. Scivolerò fuori dal retro. 938 01:03:46,740 --> 01:03:49,785 "Menestrello guerriero con la speranza disperata." Aspettare. 939 01:03:49,910 --> 01:03:51,578 Da cosa viene? 940 01:03:51,703 --> 01:03:53,747 È una frase irlandese usato per capire. 941 01:03:53,872 --> 01:03:57,709 mi conosci Vengo da quei cinici Celti. 942 01:03:57,835 --> 01:03:59,962 Ideali, gattino? Al giorno d'oggi? 943 01:04:01,797 --> 01:04:03,841 Una crociata perduta. 944 01:04:04,842 --> 01:04:07,886 Non studiare la vita, Charlie. Abituatevi. 945 01:04:08,011 --> 01:04:10,639 Ehi, hai cambiato argomento. 946 01:04:10,764 --> 01:04:13,684 Ti preoccupi di ricordare tutto quello che ho detto stasera? 947 01:04:14,268 --> 01:04:15,853 Sogni piacevoli, gattino. 948 01:04:19,940 --> 01:04:21,233 Faccina, ascolta. 949 01:04:23,318 --> 01:04:24,736 Charlie? 950 01:04:28,448 --> 01:04:29,950 Charlie? 951 01:04:33,453 --> 01:04:36,039 La porta non era chiusa a chiave, così sono entrato subito. 952 01:04:36,164 --> 01:04:38,458 È da tanto che non ci vediamo, Charlie. 953 01:04:38,667 --> 01:04:41,169 Bene, lavami la bocca con whisky. 954 01:04:53,307 --> 01:04:55,225 Sto bevendo brandy. 955 01:04:55,350 --> 01:04:58,687 Se prendo un altro drink, Vedrò un serpente. 956 01:05:04,693 --> 01:05:06,862 Prendine uno leggero. Non essere sciocco. 957 01:05:06,987 --> 01:05:09,823 Va bene, masochista. 958 01:05:11,491 --> 01:05:13,452 Dammi uno scotch e soda. 959 01:05:13,577 --> 01:05:14,912 Lo so. 960 01:05:20,500 --> 01:05:22,920 Come lo sapevi? Ero alla festa di Monty? 961 01:05:24,421 --> 01:05:25,964 Radar. 962 01:05:26,089 --> 01:05:27,633 Oh, sei un impostore. 963 01:05:27,758 --> 01:05:30,260 Sei molto dolce, ma non mi fido di te. 964 01:05:32,095 --> 01:05:33,430 Ascolta... 965 01:05:33,555 --> 01:05:36,266 - Chi c'è a casa? - Solo i grilli. 966 01:05:37,643 --> 01:05:39,061 Charlie... 967 01:05:39,186 --> 01:05:43,023 - Perché non ti piaccio più? - Mi piaci, Dixie. 968 01:05:43,148 --> 01:05:45,984 Oh, non ti ho visto da quel giorno stesso 969 01:05:46,109 --> 01:05:49,237 Mi sono seduto su questa sedia qui con te e i tuoi agenti. 970 01:05:49,363 --> 01:05:52,824 Poi li ho scioccati quando ho chiesto il mio contratto. 971 01:05:52,950 --> 01:05:54,993 Il vecchio Nat è in giro, tesoro. 972 01:05:55,118 --> 01:05:56,995 E tutto quel grande studio, 973 01:05:57,120 --> 01:06:00,332 quando penso ad alcune cose fanno e dicono. 974 01:06:00,457 --> 01:06:02,042 Ad esempio? 975 01:06:03,377 --> 01:06:06,505 Devi essere una ragazza con una bella figura da sapere. 976 01:06:07,172 --> 01:06:10,509 E alcuni di quei ragazzi in un pomeriggio piovoso. 977 01:06:10,634 --> 01:06:12,803 Mi piacerebbe prenderli in giro. 978 01:06:15,138 --> 01:06:18,433 Lo sapevi? Sono perfettamente proporzionato? 979 01:06:18,558 --> 01:06:20,268 - Beh, no? - SÌ. 980 01:06:20,394 --> 01:06:23,605 Naturalmente, ora lo capisco il temperamento è molto più importante 981 01:06:23,730 --> 01:06:25,399 rispetto alla forma e alle dimensioni. 982 01:06:25,524 --> 01:06:27,693 Ma è come se continuassi a non prendere gli occhiali. 983 01:06:27,818 --> 01:06:31,446 Sai, non riesco a vedere dall'altra parte della strada. Ma gli occhiali sono brutti, no? 984 01:06:31,571 --> 01:06:33,240 Chi mi ha ferito? 985 01:06:33,365 --> 01:06:34,783 Vieni qui. 986 01:06:36,159 --> 01:06:39,329 Allora perché non ti vedo più spesso? nella mia vita giovane ed emozionante? 987 01:06:39,454 --> 01:06:42,541 Ecco, provaci dell'antidolorifico del dottor Castle. 988 01:06:43,625 --> 01:06:45,168 Olio di serpente. 989 01:06:47,170 --> 01:06:49,131 Non mi interessa se vedo un serpente. 990 01:06:50,215 --> 01:06:53,427 Sono sicuro che preferirei di gran lunga vedere un serpente che un produttore di Hollywood. 991 01:06:55,554 --> 01:06:58,306 Chi ha inventato la soda? Come lo fanno? 992 01:06:58,432 --> 01:07:00,308 Ooh, che stranezza! 993 01:07:00,976 --> 01:07:03,353 Tu sei l'unico chi può chiamarmi così? 994 01:07:03,478 --> 01:07:05,230 Ti dirò perché. 995 01:07:05,355 --> 01:07:07,024 Mi piaci, Charlie. 996 01:07:07,941 --> 01:07:10,777 Sei stato molto gentile e premuroso con me. 997 01:07:10,902 --> 01:07:14,781 E questa è una questione molto speciale nella mia speciale scatola dei ricordi. 998 01:07:17,951 --> 01:07:21,413 Vado a prendere un cane. Un barboncino. 999 01:07:23,081 --> 01:07:26,251 - Ti piacciono i barboncini? - Grande o piccolo? 1000 01:07:26,376 --> 01:07:28,253 Ti dirò perché. 1001 01:07:29,588 --> 01:07:33,091 Quando avevo 16 anni, la mia famiglia mi ha buttato fuori di casa. 1002 01:07:33,216 --> 01:07:35,093 Questo ti rende molto nervoso. 1003 01:07:35,218 --> 01:07:38,263 Voglio dire, una cosa del genere ti rende molto permaloso. 1004 01:07:39,222 --> 01:07:41,391 Mi hanno semplicemente dato per perduto. 1005 01:07:43,268 --> 01:07:48,398 Ancora oggi mia madre non può dirlo mio padre che gli mando dei soldi. 1006 01:07:48,523 --> 01:07:50,984 I cattolici credono nelle famiglie numerose. 1007 01:07:51,777 --> 01:07:54,488 Ma ti dirò una cosa, Sto risparmiando i soldi adesso. 1008 01:07:54,613 --> 01:07:57,365 Sto aspettando Mr. Right venire con noi. 1009 01:07:57,491 --> 01:07:59,576 Se mai incontrassi il ragazzo da queste parti. 1010 01:08:00,660 --> 01:08:03,246 Il mio nome è fango a Hollywood. 1011 01:08:04,081 --> 01:08:07,417 - Ehi, ti sto annoiando? - No, tesoro, no. 1012 01:08:08,335 --> 01:08:10,253 Mi piace sentirti parlare onestamente. 1013 01:08:11,296 --> 01:08:13,799 So cosa stai cercando di fare, Charlie. 1014 01:08:13,924 --> 01:08:15,133 Che cosa? 1015 01:08:15,884 --> 01:08:19,346 Fammi dimenticare della nuotata che mi avevi promesso. 1016 01:08:19,471 --> 01:08:22,432 Mi affogherebbero se potessero, quello studio. 1017 01:08:23,225 --> 01:08:24,434 Perché? 1018 01:08:25,852 --> 01:08:27,604 Li pungo. 1019 01:08:27,729 --> 01:08:31,942 Continuo ad accennare al tuo incidente. Tanto per cambiare li rende nervosi. 1020 01:08:32,067 --> 01:08:36,488 Vuoi stare attento. Hoff è un uomo con il carattere di un coccodrillo. 1021 01:08:37,864 --> 01:08:40,742 Non parlarmi del signor Hoff. 1022 01:08:40,867 --> 01:08:44,913 Chiamandomi bambino un minuto, e senza nemmeno cambiare faccia... 1023 01:08:47,124 --> 01:08:51,002 Non vedi quelle persone dal basso come faccio io, Charlie. 1024 01:08:51,128 --> 01:08:54,131 - Sei un self-made man di successo. - Dixie... 1025 01:08:55,382 --> 01:08:58,343 Perché non mi dai una pausa, per favore? 1026 01:08:58,468 --> 01:09:00,512 Certo, Charlie, caro. Come? 1027 01:09:00,637 --> 01:09:04,057 Beh, ogni volta che parli riguardo all'incidente, sai... 1028 01:09:04,182 --> 01:09:07,227 Oh, Charlie, non fare così! 1029 01:09:07,352 --> 01:09:10,063 Non hai niente avere paura di me. 1030 01:09:10,188 --> 01:09:11,898 Non parlo nel sonno. 1031 01:09:13,441 --> 01:09:16,278 - Quindi non preoccuparti. - Ma sono preoccupato, fossette. 1032 01:09:16,403 --> 01:09:18,405 Una notte ne avrai una bella sbronza e inavvertitamente... 1033 01:09:18,530 --> 01:09:20,157 Ma ne ho abbastanza adesso, 1034 01:09:20,282 --> 01:09:23,535 e non ti ho detto niente non lo sapevi già, vero? 1035 01:09:23,660 --> 01:09:27,455 Come nel caso di Sammy Burke, per esempio. Ora, ha preso questa ragazza... 1036 01:09:27,581 --> 01:09:28,874 Dixie! 1037 01:09:31,751 --> 01:09:33,295 Me lo stai dicendo adesso. 1038 01:09:35,005 --> 01:09:37,757 È perché me lo hai chiesto. 1039 01:09:38,675 --> 01:09:40,135 No, non te l'ho chiesto. 1040 01:09:41,970 --> 01:09:47,475 Ti sto solo facendo un esempio. Charlie, caro, so dove fermarmi. 1041 01:09:47,601 --> 01:09:50,896 Ma non vedo alcun motivo per rendergli la vita facile. 1042 01:09:52,105 --> 01:09:53,857 Li odio. 1043 01:09:53,982 --> 01:09:56,234 Sai, dice "attrice" sul mio contratto, 1044 01:09:56,359 --> 01:09:58,695 ma mi hanno assunto per la mia figura, non agire. 1045 01:09:58,820 --> 01:10:01,823 - Ma hai recitato. - Quei pezzi? 1046 01:10:01,948 --> 01:10:06,036 Tre ragazze fumatrici in due anni interi. Quella la chiami recitazione? 1047 01:10:06,953 --> 01:10:09,956 "Grande parte in arrivo. Ti metterò alla prova la prossima settimana. 1048 01:10:10,081 --> 01:10:12,417 "Non vieni fuori a cena?" 1049 01:10:12,542 --> 01:10:14,544 E la prossima settimana non arriva mai. 1050 01:10:15,670 --> 01:10:20,217 Charlie, assumono ragazze come me per intrattenere gli espositori in visita. 1051 01:10:20,342 --> 01:10:23,053 Sappiamo ballare e vestirci. 1052 01:10:23,178 --> 01:10:25,513 I vestiti escono dall'armadio. 1053 01:10:25,639 --> 01:10:27,599 Costa meno che se... 1054 01:10:29,809 --> 01:10:34,314 Sono una voce deducibile. Mi cancellano dai libri! 1055 01:10:34,439 --> 01:10:36,858 Ascolta zio, cane collie. Perché non torni indietro... 1056 01:10:36,983 --> 01:10:38,860 Quello schifoso studio! 1057 01:10:38,985 --> 01:10:42,280 Ti fanno schifo, e poi ti chiamano pidocchio! 1058 01:10:48,745 --> 01:10:50,747 Onesto, Charlie... 1059 01:10:52,999 --> 01:10:55,377 Non saresti arrabbiato? 1060 01:10:56,503 --> 01:10:58,171 Certo che lo farei. 1061 01:10:59,589 --> 01:11:01,883 Bene, ecco. Vedere? 1062 01:11:09,683 --> 01:11:13,019 Guarda questo pezzo. E' quello che ho imparato. 1063 01:11:15,021 --> 01:11:16,690 Caro... 1064 01:11:16,815 --> 01:11:19,943 dov'è la piscina? me lo hai promesso? 1065 01:11:21,194 --> 01:11:23,363 Qui. In arrivo. 1066 01:11:23,488 --> 01:11:25,573 Pieno di brandy. 1067 01:11:25,699 --> 01:11:30,745 Perché il bambino, non può essere fatta aspettare. OH! 1068 01:11:34,040 --> 01:11:36,960 Ehi, c'è qualcuno? stando lì? 1069 01:11:50,515 --> 01:11:52,350 Questa è mia moglie. 1070 01:11:53,935 --> 01:11:55,312 Signorina Evans. 1071 01:11:55,437 --> 01:11:58,106 Ehm... piacere di conoscerti, La signora Castello. 1072 01:12:00,942 --> 01:12:03,778 Ehm... stavamo avendo una conversazione. 1073 01:12:04,863 --> 01:12:07,991 Bene, devo tornare indietro alla festa di Monty adesso, Charlie. 1074 01:12:08,867 --> 01:12:12,412 Grazie per il drink e i consigli sulla mia carriera. 1075 01:12:12,537 --> 01:12:15,332 Certo, Dixie. Grazie per essere venuto. 1076 01:12:19,210 --> 01:12:21,129 È stato molto piacevole 1077 01:12:22,172 --> 01:12:26,593 Ma Charlie, volevo dire tutto quello che ho detto sullo studio. 1078 01:12:28,345 --> 01:12:30,263 Buonanotte, signora Castle. 1079 01:12:32,849 --> 01:12:35,977 Per fortuna non ho trovato Adamo ed Eva in piscina. 1080 01:12:36,102 --> 01:12:39,689 - Ti sbagli, è un po'... - Non mi interessa cosa sia. 1081 01:12:39,814 --> 01:12:44,319 Mi dispiace, caro, ma ti sbagli di grosso, e scommetto $ 60 che ti sbagli. 1082 01:12:44,444 --> 01:12:45,820 Aspetto. 1083 01:12:45,945 --> 01:12:49,449 Mi stavo preparando per andare a letto, ed è venuta fuori una certa questione... 1084 01:12:49,574 --> 01:12:53,036 Perché il mio cuore dovrebbe andare un miglio al minuto, non lo so. 1085 01:12:53,953 --> 01:12:55,705 Chiama un taxi, vuoi? 1086 01:12:57,499 --> 01:12:59,542 Va bene, lo dirò io stesso. 1087 01:13:01,669 --> 01:13:02,879 Marion... 1088 01:13:05,048 --> 01:13:07,384 Non puoi guardarmi e vedere la verità? 1089 01:13:07,509 --> 01:13:10,220 Sono arrivato un po' troppo presto. Questa è la verità. 1090 01:13:10,345 --> 01:13:14,516 Ho chiesto a Hank di riportarmi da Brentwood perché pensavo davvero che avessi bisogno di me. 1091 01:13:14,641 --> 01:13:17,685 Sono davvero uno sciocco a dartelo un secondo pensiero, vero? 1092 01:13:17,811 --> 01:13:19,270 Yeah Yeah. 1093 01:13:20,105 --> 01:13:22,816 Allora cosa vuoi da me? Dialogo brillante? 1094 01:13:22,941 --> 01:13:25,443 Qualcosa di brillante e spiritoso? 1095 01:13:28,238 --> 01:13:30,365 Che fretta hai? 1096 01:13:31,324 --> 01:13:34,577 Puoi chiamare un taxi in qualsiasi momento. Hai tutta la notte per chiamare un taxi! 1097 01:13:35,412 --> 01:13:38,164 Sei un piccolo grande per uscite drammatiche. 1098 01:13:38,289 --> 01:13:42,127 Ma penso che questa sia la fine della corsa. Dobbiamo metterlo sul tavolo! 1099 01:13:42,252 --> 01:13:44,963 - Sedere. - No, grazie. 1100 01:13:45,088 --> 01:13:49,092 Se pensi che resterò qui e ascoltati, ti sbagli. 1101 01:13:49,217 --> 01:13:51,886 - Stai zitto! - Ho quasi preso... 1102 01:13:53,096 --> 01:13:54,722 Lasciami parlare. 1103 01:13:56,683 --> 01:14:01,062 Non spingermi indietro la mia solita posizione di autogiustificazione. 1104 01:14:03,356 --> 01:14:07,318 Per il momento buttiamo via un grappolo d'uva marcia, quello sono io, 1105 01:14:07,444 --> 01:14:09,237 quello che sembri sentire sono io, 1106 01:14:09,362 --> 01:14:12,198 anche se devo dire che Penso che il tuo giudizio sia pessimo. 1107 01:14:12,323 --> 01:14:15,285 Mi schiacci la mosca sul naso con un martello! 1108 01:14:15,410 --> 01:14:16,453 Buttalo via. 1109 01:14:16,578 --> 01:14:20,290 Eppure ogni volta che parliamo, si tratta di Charlie Castle! 1110 01:14:20,415 --> 01:14:26,754 Mai una volta della sua longanimità, moglie malata, Marion. 1111 01:14:28,673 --> 01:14:31,176 Sai dove sta il tuo errore fatale? 1112 01:14:31,301 --> 01:14:33,845 Dovresti sapere quindi te lo dirò. 1113 01:14:33,970 --> 01:14:38,183 Sei afflitto da un bel caso grasso della psicologia mercantile. 1114 01:14:38,308 --> 01:14:41,811 Contrattate e scherzate con la tua stessa natura. Questo è il tuo errore. 1115 01:14:41,936 --> 01:14:46,149 Stasera, forse, stai per farlo distruggere la tua vita e sicuramente la mia. 1116 01:14:47,150 --> 01:14:49,569 Non ci siamo scelti tra milioni? 1117 01:14:49,694 --> 01:14:53,031 Questo può essere negoziato? dicendo, come un commerciante: 1118 01:14:53,156 --> 01:14:55,408 "Marion sarà se stessa e amerà Charlie 1119 01:14:55,533 --> 01:14:59,704 "solo se raggiunge un certo prezzo e condizioni"? 1120 01:15:02,916 --> 01:15:07,670 Dov'è la donna ricca e generosa? So che tu lo sei? 1121 01:15:10,048 --> 01:15:13,301 Dico basta affari, niente più condizioni, 1122 01:15:13,426 --> 01:15:18,139 niente più di questo o-o, né... né capriccio che ci strangola entrambi. 1123 01:15:18,264 --> 01:15:22,268 Dico di no e dico giù con il non essere quello che siamo! 1124 01:15:23,436 --> 01:15:25,063 Puoi parlare. 1125 01:15:25,188 --> 01:15:27,273 Puoi parlare. 1126 01:15:27,398 --> 01:15:30,777 Come puoi parlare quando sei Charlie Cass. 1127 01:15:31,569 --> 01:15:33,530 Vorrei batterti, batterti... 1128 01:15:33,655 --> 01:15:35,823 Marion, ho bisogno di te. 1129 01:15:39,202 --> 01:15:40,578 Ti amo. 1130 01:15:42,956 --> 01:15:46,209 Ti prometto che capirai devozione, 1131 01:15:46,334 --> 01:15:48,378 tutto quello che posso darti. 1132 01:15:48,503 --> 01:15:51,881 Ascolta, se mi lasci, incrocia le dita mentre procedi. 1133 01:15:52,006 --> 01:15:54,676 Anzi, prega per me. 1134 01:15:57,345 --> 01:15:59,055 Ma se rimani, dovrà essere reale. 1135 01:15:59,180 --> 01:16:01,599 Devi fermarti raggiungendo quella maniglia. 1136 01:16:01,724 --> 01:16:05,770 Devi amarmi molto più di quanto fai tu stesso. 1137 01:16:33,423 --> 01:16:35,133 Grazie. 1138 01:16:37,302 --> 01:16:38,720 Charlie... 1139 01:16:41,556 --> 01:16:44,225 Fammi un favore, ok? 1140 01:16:44,350 --> 01:16:46,894 Crescere prima che sia troppo tardi. 1141 01:16:59,991 --> 01:17:02,410 Solo un'altra dose, Charlie. 1142 01:17:04,746 --> 01:17:07,707 - Sarò da te tra un minuto, Hankus. - Va bene. 1143 01:17:08,750 --> 01:17:12,045 - Sì! Grazie, Charlie. - Grazie, tesoro. 1144 01:17:14,797 --> 01:17:18,426 Quindi ci stai lasciando tutti. Torneremo indietro scrivere il grande romanzo americano? 1145 01:17:18,551 --> 01:17:20,720 La perdita di Hollywood, il guadagno di New York. 1146 01:17:20,845 --> 01:17:22,722 Ragazzo fortunato. Ti invidio, Hank. 1147 01:17:22,847 --> 01:17:25,642 Bene, c'è ancora tempo. Il Capo è un grande treno. 1148 01:17:25,767 --> 01:17:28,269 Vuoi che faccia delle prenotazioni per te? 1149 01:17:28,394 --> 01:17:32,273 - Di cosa parlerà il libro? - Un uomo. Un uomo medio. 1150 01:17:32,398 --> 01:17:35,818 - Un uomo molto simile a te. - Sì, è molto nella media. 1151 01:17:35,943 --> 01:17:38,404 Ora, come potrebbe un uomo diventare una famosa star del cinema 1152 01:17:38,529 --> 01:17:41,866 senza riflettere la media in un modo o nell'altro? 1153 01:17:42,617 --> 01:17:44,661 Si tratta davvero di un ragazzo come me? 1154 01:17:45,912 --> 01:17:49,791 È una favola sui valori morali. 1155 01:17:49,916 --> 01:17:52,210 Successo, felicità. 1156 01:17:53,586 --> 01:17:56,839 Non pensi che Marion se ne andrà essere felice qui, vero? 1157 01:17:56,964 --> 01:17:58,925 No, non penso sarà felice. 1158 01:17:59,050 --> 01:18:00,468 Perché no? 1159 01:18:01,302 --> 01:18:04,263 Perché eri un idealista, Charlie, e ti sei esaurito. 1160 01:18:04,389 --> 01:18:09,060 Ti sei unito alla Hoff, Coy and Company, e questo ti ha reso un mezzo idealista. 1161 01:18:09,185 --> 01:18:11,771 Non c'è niente di più torturato sulla faccia di questa terra, 1162 01:18:11,896 --> 01:18:13,690 né pesce né pollame. 1163 01:18:13,815 --> 01:18:17,360 Un uomo che ha venduto i suoi sogni, ma non può dimenticare. 1164 01:18:17,485 --> 01:18:21,614 Sì, ma ci sono delle ragioni, amico. Non hai tutti i fatti. 1165 01:18:21,739 --> 01:18:25,743 Un irlandese ha scritto, penso di avertelo inviato una volta, La quintessenza dell'ibsenismo. 1166 01:18:25,868 --> 01:18:27,954 Ha detto che ci sono tre tipi di uomini. 1167 01:18:28,079 --> 01:18:31,833 Innanzitutto, il realista. Ora, quello è Coy. Ha stretto il suo patto con il diavolo. 1168 01:18:31,958 --> 01:18:33,876 Non sarebbe diverso. 1169 01:18:34,627 --> 01:18:39,090 Poi c'è il filisteo, come Hoff, che non potrebbe essere diverso. 1170 01:18:39,215 --> 01:18:43,428 Ma sono quello che sono. Lo hanno fatto la loro integrità, sono incorruttibili. 1171 01:18:43,553 --> 01:18:46,472 Poi c'è il terzo tipo, l'idealista. 1172 01:18:46,597 --> 01:18:48,725 Quello eri tu. 1173 01:18:48,850 --> 01:18:52,437 Mezzo idealismo, Charlie, è la peritonite dell'anima. 1174 01:18:56,941 --> 01:19:00,236 Vai a scrivere il tuo libro, Hank. Rendilo scandaloso. 1175 01:19:00,361 --> 01:19:03,156 Inviami dei soldi ogni volta che ne hai bisogno. 1176 01:19:03,281 --> 01:19:06,451 Qualcuno deve completare il lavoro per cui è nato. 1177 01:19:08,536 --> 01:19:12,623 - Ingenuo, vero? - Sì, ma è una delle tue migliori qualità. 1178 01:19:13,541 --> 01:19:17,462 "Peritonite dell'anima." Quelli lo sono le parole che usi in superficie. 1179 01:19:20,256 --> 01:19:22,300 Addio, Hank. 1180 01:19:22,425 --> 01:19:23,843 Addio, Charlie. 1181 01:19:25,011 --> 01:19:27,346 Lotta, potresti ancora vincere una benedizione. 1182 01:19:36,397 --> 01:19:40,359 - Signor Coy, la stava aspettando. - Grazie, Russell. 1183 01:19:44,238 --> 01:19:45,907 Ehi, gattino, che succede? 1184 01:19:46,032 --> 01:19:48,785 Dove sei stato? Ti ho cercato ovunque. 1185 01:19:48,910 --> 01:19:50,787 Stranamente, sono stato in studio. 1186 01:19:50,912 --> 01:19:54,081 Alcune foto, e volevo per salutare un amico scrittore. 1187 01:19:54,207 --> 01:19:56,125 - L'aquila? - Sì. 1188 01:19:56,250 --> 01:20:00,254 Pensavo fosse tornato a New York. Sto cercando di ricordare il suo nome. 1189 01:20:00,379 --> 01:20:01,881 Orazio. 1190 01:20:02,006 --> 01:20:05,218 - Cosa ha mai scritto per noi? - Niente di quello che è apparso sullo schermo. 1191 01:20:05,343 --> 01:20:08,763 Stanley non avrebbe mai potuto capire di cosa parlavano le sue sceneggiature. 1192 01:20:12,558 --> 01:20:14,894 Charlie, è successo qualcosa, qualcosa di caldo. 1193 01:20:15,019 --> 01:20:18,606 - Avevo detto a Nat che non avrei fatto quel musical! - Niente a che vedere con il musical. 1194 01:20:18,731 --> 01:20:21,275 Stanley ha dato il massimo con Dixie Evans. 1195 01:20:21,400 --> 01:20:24,237 Le ha chiesto di entrare questo pomeriggio e parliamo. 1196 01:20:24,362 --> 01:20:28,741 È arrivata con un'ora di ritardo, ubriaca, portare un cane al guinzaglio. 1197 01:20:28,866 --> 01:20:30,743 Un barboncino? 1198 01:20:30,868 --> 01:20:34,705 Essendo la situazione abbastanza grave, Stanley mantenne la calma. 1199 01:20:34,831 --> 01:20:36,707 Le parlava come un padre. Ha detto... 1200 01:20:36,833 --> 01:20:38,751 Lascia che ti dica cosa ha detto. 1201 01:20:38,876 --> 01:20:40,920 Le raccontò dei suoi giorni da lustrascarpe a Bayonne. 1202 01:20:41,045 --> 01:20:43,756 Poi suonò piano la routine "la testa è a disagio", 1203 01:20:43,881 --> 01:20:47,426 poi, prima che tu sapessi cosa fosse accadendo, ha fatto con le lacrime. 1204 01:20:48,886 --> 01:20:52,098 - Allora cosa è successo? - Gli rise in faccia. 1205 01:20:52,223 --> 01:20:54,475 Gliel'ho detto a tutta la città sapeva del suo pianto. 1206 01:20:54,600 --> 01:20:57,103 Era ora di cambiare atto. 1207 01:20:58,062 --> 01:20:59,480 L'ha colpita? 1208 01:20:59,605 --> 01:21:02,441 L'ho buttata a terra e le diede un calcio nero e blu. 1209 01:21:03,401 --> 01:21:08,239 Potrebbe averle rotto una costola. L'hanno legata in infermeria. 1210 01:21:09,282 --> 01:21:13,494 La nostra storia è che il cane, uno di quei grandi mostri, 1211 01:21:13,619 --> 01:21:16,455 strattonò il guinzaglio e la gettò a terra. 1212 01:21:16,581 --> 01:21:19,458 Sa che non può farcela una storia d'assalto, ma... 1213 01:21:20,293 --> 01:21:23,504 ...dice che è pronta per raccontare la tua storia alla stampa. 1214 01:21:23,629 --> 01:21:25,631 In particolare Patty Benedict. 1215 01:21:25,756 --> 01:21:29,802 ♪ Questo è amore, questo è amore... ♪ 1216 01:21:35,391 --> 01:21:38,185 - Dov'è? - Quel bar di fronte allo Schwab's. 1217 01:21:38,311 --> 01:21:40,897 Una donna con sei Martini può rovinare una città. 1218 01:21:43,441 --> 01:21:47,278 - Perché sorridi? - Sto sorridendo? 1219 01:21:50,281 --> 01:21:54,785 Bene... cosa c'è dopo? nella nostra sordida agenda? 1220 01:21:54,911 --> 01:21:57,371 Qualcuno deve sellare il cavallo. 1221 01:21:59,081 --> 01:22:01,542 Vieni lì e portarla fuori da quel bar. 1222 01:22:01,667 --> 01:22:03,252 - Portarla dove? - Il suo appartamento. 1223 01:22:03,377 --> 01:22:06,047 - Perché io? - Sei l'unico con cui andrà. 1224 01:22:06,172 --> 01:22:07,840 Non preoccuparti per il telefono. 1225 01:22:07,965 --> 01:22:10,843 Ci siamo occupati di questo. E' stato strattonato. 1226 01:22:10,968 --> 01:22:13,763 Dalle dei martini. Questo la manterrà tranquilla. 1227 01:22:15,640 --> 01:22:19,810 - E se non lo facessero? - Lo faranno. Il gin è alterato. 1228 01:22:29,445 --> 01:22:32,990 Ok, è sul pavimento. Adesso cosa faccio? 1229 01:22:33,115 --> 01:22:36,702 Lascialo non appena sviene. Da quel momento in poi sei a posto. 1230 01:22:36,827 --> 01:22:38,579 Riportati in studio. 1231 01:22:38,704 --> 01:22:41,916 Sei stato lì tutto il giorno fare foto pubblicitarie. 1232 01:22:53,803 --> 01:22:55,054 Faccina... 1233 01:22:56,263 --> 01:23:00,810 Le tue parole hanno il pelo addosso. Il tuo cervello è pieno di pidocchi. 1234 01:23:00,935 --> 01:23:03,604 Fidati di me, Charlie. Non c'è tempo da perdere. 1235 01:23:03,729 --> 01:23:05,398 Tieni presente solo una cosa. 1236 01:23:05,523 --> 01:23:10,945 Il giorno in cui complotti per la prima volta, ti sposerai tale regime e i figli del regime. 1237 01:23:11,070 --> 01:23:15,658 Tutto quello che vuoi in questo momento dipende su qualche drink nelle viscere di una sgualdrina. 1238 01:23:16,575 --> 01:23:20,121 Cosa pensi che sia? Una falena? Un bug? 1239 01:23:20,246 --> 01:23:23,874 Parla facile. Mantieni la flessibilità, gattino. 1240 01:23:24,834 --> 01:23:28,462 Lei non sarà ricordata entro la fine della settimana. 1241 01:23:31,674 --> 01:23:33,676 - Dov'è Stanley? - Non lo sa. 1242 01:23:33,801 --> 01:23:37,638 Allora dovremo dirglielo, no? Trovalo, Smiley. Tornerò Nat. 1243 01:23:37,763 --> 01:23:39,598 Non c'è motivo per loro essere coinvolto. 1244 01:23:39,724 --> 01:23:43,227 Ma ci sono molte ragioni per me essere coinvolti ancora più profondamente di prima? 1245 01:23:43,352 --> 01:23:46,856 Non lo farei, gattina. E non alzare più la voce. 1246 01:23:46,981 --> 01:23:48,649 Non ricordi? 1247 01:23:48,774 --> 01:23:51,444 Sono il "menestrello guerriero". con la speranza disperata". 1248 01:23:55,906 --> 01:23:58,492 - Scusa, non volevo interromperti. - Va tutto bene. 1249 01:23:58,617 --> 01:24:00,536 - Ciao, Marion. - Ciao, faccina. 1250 01:24:00,661 --> 01:24:03,039 Prendo il cappotto in cucina. 1251 01:24:05,624 --> 01:24:07,877 - Cosa ci fa qui? - Manodopera servile a buon mercato. 1252 01:24:08,002 --> 01:24:10,838 - La pago a vita. - Siete stati separati l'altra notte. 1253 01:24:10,963 --> 01:24:14,008 Sto aspettando. Prendi quel telefono della biblioteca e porta qui quel piangente. 1254 01:24:14,133 --> 01:24:17,053 Va bene. Se non posso contare su di te, Me ne occuperò io stesso. 1255 01:24:17,178 --> 01:24:21,307 Oh no. L'omicidio è indivisibile. Lo sto scoprendo, come la castità. 1256 01:24:21,432 --> 01:24:24,018 Non esiste una cosa piccola quantità. Lo sto scoprendo anch'io. 1257 01:24:24,143 --> 01:24:27,688 - Non farti saltare la parrucca, studioso. - Prendimi Stanley Hoff! 1258 01:24:28,606 --> 01:24:31,901 - Va bene, lo farò da solo. - Non essere infantile, Charlie. 1259 01:24:32,026 --> 01:24:34,153 Pensi di poter coinvolgere Stanley in una cosa del genere? 1260 01:24:34,278 --> 01:24:38,407 - E' già coinvolto fino al collo. - Dimostralo. Prova a dimostrarlo. 1261 01:24:39,283 --> 01:24:42,787 Per il tuo bene, questo non è di nessun altro affari, nemmeno quelli di tua moglie. 1262 01:24:42,912 --> 01:24:45,331 Marion! Marion! 1263 01:24:45,456 --> 01:24:48,209 Smiley Coy vuole dirti una cosa! 1264 01:24:48,334 --> 01:24:50,753 Kitty, penso che tu abbia davvero dato il massimo. 1265 01:24:52,588 --> 01:24:56,050 - Marion, Charlie è ubriaco. - Vai, diglielo, Smiley. 1266 01:24:56,175 --> 01:24:57,968 Vai avanti e diglielo! 1267 01:24:58,094 --> 01:25:01,138 Ora, non essere impetuosa, gattina. Attenzione al gradino. 1268 01:25:02,139 --> 01:25:04,809 Charlie non è abbastanza sobrio per discutere la sceneggiatura oggi. 1269 01:25:04,934 --> 01:25:06,977 Ho alcuni fatti nelle mie mani. 1270 01:25:07,103 --> 01:25:10,397 Se esplodono, Mi restano i monconi sanguinanti, non le mani. 1271 01:25:10,523 --> 01:25:12,608 Ma andrai anche tu. 1272 01:25:12,733 --> 01:25:14,777 Questo è Charlie Castle per Stanley Hoff. 1273 01:25:14,902 --> 01:25:17,822 -Charlie, cosa c'è? - Glielo dirai? 1274 01:25:17,947 --> 01:25:21,700 Marion, Charlie ha idee fantasiose riguardo al suo amico. 1275 01:25:21,826 --> 01:25:26,997 In realtà mi sta accusando di complotto l'omicidio di un piccolo giocatore dello studio 1276 01:25:27,123 --> 01:25:30,543 che era con lui in macchina la notte dell'incidente. 1277 01:25:33,045 --> 01:25:35,339 Te lo spiegherò più tardi, Marion. 1278 01:25:35,464 --> 01:25:38,926 Per favore, prendi il telefono della biblioteca e porta subito Nat qui. 1279 01:25:42,096 --> 01:25:44,640 Forse sai cosa stai facendo. 1280 01:25:44,765 --> 01:25:47,893 - Penso che aspetterò. - So che aspetterai. 1281 01:25:48,018 --> 01:25:50,062 Aspetterai, aspetterai e aspetterai. 1282 01:25:51,272 --> 01:25:55,276 - Maltratti i tuoi amici, gattina. - Non sei mio amico. 1283 01:25:55,401 --> 01:25:57,862 Quella patetica ragazzina è mia amica. 1284 01:25:58,988 --> 01:26:03,909 - Giglio? Zio Hoff, per favore. - Potresti venire subito? 1285 01:26:06,412 --> 01:26:10,583 So che non sto solo esprimendo le mie opinioni, ma anche il tuo. 1286 01:26:10,708 --> 01:26:14,170 Per quanto riguarda la tua idea, Smiley Coy pensato in termini di violenza e criminalità, 1287 01:26:14,295 --> 01:26:17,882 con tutto il rispetto per quello che pensavi, Non posso dargli credito. 1288 01:26:18,007 --> 01:26:21,218 Stai dicendo che Smiley non me l'ha detto qualsiasi cosa. L'ho semplicemente sognato. 1289 01:26:21,343 --> 01:26:25,264 Non direi che sogni di giorno, ma dopo qualche drink, non è possibile? 1290 01:26:25,389 --> 01:26:27,808 Cosa è possibile è esattamente quello che ho detto. 1291 01:26:28,934 --> 01:26:31,395 - Lasciami completare le mie riflessioni. - Non arrotondarli. 1292 01:26:31,520 --> 01:26:33,355 - Posso continuare... - Non voglio che tu lo faccia. 1293 01:26:33,480 --> 01:26:35,524 Non ti viene mai detto il ricamo del tuo discorso 1294 01:26:35,649 --> 01:26:39,320 è completamente sproporzionato a qualsiasi cosa tu abbia da dire. 1295 01:26:39,445 --> 01:26:41,030 Va bene. 1296 01:26:44,992 --> 01:26:46,410 Sto ascoltando. 1297 01:26:47,995 --> 01:26:50,331 Cosa hai da dire? 1298 01:26:51,332 --> 01:26:54,293 È venuto qui un'ora fa. Ha detto che c'erano problemi. 1299 01:26:54,418 --> 01:26:57,671 - Poi mi ha proposto... - Non ha proposto niente del genere! 1300 01:26:57,796 --> 01:27:01,383 Per dire un uomo come Smiley Coy, un ex maggiore dell'aeronautica militare americana, 1301 01:27:01,508 --> 01:27:03,510 amico di tanti, Non so da dove cominciare, 1302 01:27:03,636 --> 01:27:06,680 il defunto Al Jolson, Jerome Kern, Bill O'Dwyer. 1303 01:27:06,805 --> 01:27:10,100 Per dire che quest'uomo ha tramato un omicidio è far vacillare la ragione. 1304 01:27:10,976 --> 01:27:13,145 Stai perdendo tempo prezioso. 1305 01:27:13,270 --> 01:27:15,272 Stanley, hai ragione al 1.000%. 1306 01:27:15,397 --> 01:27:18,359 La polmonite è alle porte, e stiamo parlando di mal di testa. 1307 01:27:18,484 --> 01:27:19,860 Cosa faresti al mio posto? 1308 01:27:19,985 --> 01:27:22,613 Dobbiamo convincere questa ragazza a non parlare. 1309 01:27:22,738 --> 01:27:26,450 Sono d'accordo con te, ma non puoi chiedermelo andare in battaglia con le mani legate. 1310 01:27:26,575 --> 01:27:28,327 Sono sempre stato un uomo semplice. 1311 01:27:28,452 --> 01:27:31,455 E continuo a prepararmi la colazione su un panino, burro e una tazza di caffè. 1312 01:27:31,580 --> 01:27:35,125 Signor Hoff? Non puoi fermarti? parli di te stesso? 1313 01:27:40,172 --> 01:27:42,800 Perché la donna deve essere qui? 1314 01:27:43,592 --> 01:27:45,761 La signora resta. 1315 01:27:46,887 --> 01:27:51,225 Stanley, voglio andare io stesso da questa ragazza e parlarle come un padre. 1316 01:27:51,350 --> 01:27:53,894 Vedi se non riusciamo a risolvere qualche offerta in contanti fattibile 1317 01:27:54,019 --> 01:27:55,437 di tasca mia. 1318 01:27:55,562 --> 01:27:57,731 - Potremmo dividere la differenza. - È troppo tardi. 1319 01:27:57,856 --> 01:28:00,901 Questa ragazza è senza i fondamentali di un'educazione e di una comprensione. 1320 01:28:01,026 --> 01:28:06,282 Qual è la percentuale per pochi dollari tagliarci il naso e morderci la faccia? 1321 01:28:06,407 --> 01:28:08,575 Quando dico no, intendo no. 1322 01:28:08,701 --> 01:28:11,078 Ci sono poche persone in questa città che l'hanno scoperto. 1323 01:28:11,203 --> 01:28:13,580 - Ma la ragazza deve... - Va bene, grazie mille. 1324 01:28:13,706 --> 01:28:18,627 Apetta un minuto. Cosa ha sussurrato Smiley? in quella finta tromba di latta? 1325 01:28:20,587 --> 01:28:22,214 Diglielo tu, Smiley. 1326 01:28:22,339 --> 01:28:25,426 Che è ancora al bar, essere intrattenuto da un mio amico. 1327 01:28:25,551 --> 01:28:30,139 - Se le succede qualcosa... - Vendi pesce vecchio di quattro giorni, gattino. 1328 01:28:30,264 --> 01:28:33,309 E' con Monty Ritz. Anche lui è un cospiratore? 1329 01:28:33,434 --> 01:28:37,146 Perché no? Per quanto ne so, avresti potuto qualche ricatto anche su Monty. 1330 01:28:37,271 --> 01:28:39,565 Stiamo parlando di omicidio. 1331 01:28:42,151 --> 01:28:44,320 Il tuo cliente deve imparare a parlare. 1332 01:28:44,445 --> 01:28:46,905 Sappiamo chi è l'esperto quando si tratta di omicidio. 1333 01:28:47,031 --> 01:28:49,908 Un ragazzo come te? Chi sei? 1334 01:28:50,034 --> 01:28:53,162 Chi sei? Una specie di aristocrazia speciale 1335 01:28:53,287 --> 01:28:56,665 perché il pubblico femminile vuole fare l'amore con te? 1336 01:28:56,790 --> 01:29:00,377 Chi sei, con le tue unghie sporche e non curate? 1337 01:29:00,502 --> 01:29:05,132 E di cosa sei senza? Hoff-Federated dietro di te? 1338 01:29:05,257 --> 01:29:09,928 Ho costruito lo studio! Io, con il mio cervello e la mia mano! 1339 01:29:10,054 --> 01:29:13,349 L'ho strappato al mondo con il mio cervello e le mie mani! 1340 01:29:13,474 --> 01:29:16,477 - E tu chi sei? - No, tutto questo deve finire! 1341 01:29:16,602 --> 01:29:18,771 Perché devo ascoltare a questo miserabile ragazzo? 1342 01:29:18,896 --> 01:29:22,107 Un uomo come me, che è ubriaco e cenato con presidenti e re? 1343 01:29:22,232 --> 01:29:26,570 - Oh, che mal di schiena! - Devo provvedere a questo? 1344 01:29:26,695 --> 01:29:29,365 Bene, ne ho avuto abbastanza della tua falsa eloquenza senatoriale. 1345 01:29:29,490 --> 01:29:31,450 Ti farò a pezzi come legna da ardere. 1346 01:29:31,575 --> 01:29:34,119 È un peccato amaro e miserabile dover parlare con te. 1347 01:29:34,244 --> 01:29:37,206 - Questo è tutto. Questo è il problema. - Charlie, ti prego, per favore! 1348 01:29:37,331 --> 01:29:39,541 Non dobbiamo mai parlare di nuovo l'uno con l'altro. 1349 01:29:39,666 --> 01:29:42,419 Nat, sei il mio agente. D'ora in poi, siete tu e lui. 1350 01:29:42,544 --> 01:29:45,089 Non dovrò mai più parlargli. 1351 01:29:45,214 --> 01:29:48,217 - Mi porterai troppo lontano. - Lo farò? 1352 01:29:48,342 --> 01:29:50,344 Qual è il tuo punto di ebollizione, zio Hoff? 1353 01:29:50,469 --> 01:29:53,972 Beh, non tenere il broncio, non comportarti in modo annoiato, e per favore non piangere. 1354 01:29:54,098 --> 01:29:55,682 Charlie, ti prego, per favore. 1355 01:29:55,808 --> 01:29:59,520 Sto deliberatamente manomettendo con il tuo modesto ego, Stanley, 1356 01:29:59,645 --> 01:30:02,439 perché oggi vedo cosa farebbe Stanley Shriner Hoff 1357 01:30:02,564 --> 01:30:04,733 proteggere un investimento: omicidio. 1358 01:30:04,858 --> 01:30:07,945 Quest'uomo si seppellisce con la bocca. 1359 01:30:08,070 --> 01:30:10,531 Guardalo. Prendi il suo atto. 1360 01:30:10,656 --> 01:30:12,408 Sta cercando di fare il coccodrillo. 1361 01:30:12,533 --> 01:30:15,786 E lui cos'è? Una piccola lucertola sotto una roccia. 1362 01:30:15,911 --> 01:30:18,288 Smiley, parla con l'ufficio legale reparto al mattino 1363 01:30:18,414 --> 01:30:21,417 e spulciare il contratto del Castle e trovami un'apertura! 1364 01:30:21,542 --> 01:30:22,918 Stanley... 1365 01:30:24,128 --> 01:30:26,130 Penso che ci sia un'altra soluzione. 1366 01:30:26,255 --> 01:30:29,800 Sì, ecco che arriva la trovata, il colpo di scena, il vecchio cambio di rotta. 1367 01:30:29,925 --> 01:30:32,928 C'è sempre una svolta, tesoro. Lavorano sempre in coppia. 1368 01:30:33,053 --> 01:30:35,639 C'è un angolo a questo problema di Dixie. 1369 01:30:35,764 --> 01:30:38,851 - Marion, dipende da te. - Che cosa? 1370 01:30:38,976 --> 01:30:43,147 Tu e Charlie siete stati separati tre volte negli ultimi due anni. 1371 01:30:43,272 --> 01:30:45,357 Lo ami abbastanza? fare un sacrificio? 1372 01:30:45,482 --> 01:30:48,068 - Lo amo? - Lascialo finire, caro. 1373 01:30:48,193 --> 01:30:52,990 Dixie avrebbe sposato Charlie tra un minuto. Sarebbe la realizzazione di tutti i suoi sogni. 1374 01:30:53,115 --> 01:30:56,076 Leggi sulla proprietà comunitaria si prenderà automaticamente cura di te. 1375 01:30:56,201 --> 01:30:58,328 Metà di tutto ciò che possiede Charlie appartiene a te. 1376 01:30:58,454 --> 01:31:00,747 Signori, non posso credere alle mie orecchie! 1377 01:31:00,873 --> 01:31:05,627 Lascialo finire prima di tuffarti dove non ti riguarda, Nat. 1378 01:31:06,587 --> 01:31:10,257 Questa donna ha dovuto fare con uno scrittore che abbiamo avuto di recente. 1379 01:31:10,382 --> 01:31:11,550 Non è vero. 1380 01:31:11,675 --> 01:31:13,969 Di tanto in tanto avevano rapporti. 1381 01:31:14,094 --> 01:31:17,598 - Non è proprio vero! - Lascia che me ne occupi io. 1382 01:31:19,224 --> 01:31:22,436 - Certo, hai le prove. - Record. 1383 01:31:23,395 --> 01:31:27,065 Hai registrazioni di conversazioni ho avuto con il signor Teagle nel suo ufficio? 1384 01:31:27,191 --> 01:31:31,403 E registrazioni su nastro nel suo ufficio e sul suo divano. 1385 01:31:31,528 --> 01:31:35,199 Chi ha ordinato tali registrazioni da realizzare? 1386 01:31:35,324 --> 01:31:37,326 Non potrei dirlo. E' fuori dal mio controllo. 1387 01:31:37,451 --> 01:31:40,287 - Dove sono? - Nella mia macchina. 1388 01:31:42,623 --> 01:31:43,624 Prendili. 1389 01:31:44,625 --> 01:31:46,460 Prendili, Smiley. 1390 01:31:49,630 --> 01:31:51,048 Prendili. 1391 01:31:56,220 --> 01:32:00,849 "Vivi e lascia vivere" è sempre stato un motto importante per me, Marion. 1392 01:32:02,643 --> 01:32:05,896 Personalmente non ho nulla contro di te, hai capito. 1393 01:32:06,021 --> 01:32:09,608 Ma a volte, per il bene di compagnia, sono costretto a giocare un po’ duro. 1394 01:32:09,733 --> 01:32:11,568 Nat, un po' di acqua frizzante. 1395 01:32:19,201 --> 01:32:21,995 Va bene. Va bene! 1396 01:32:22,120 --> 01:32:25,624 La mia carriera è finita, e sono disposto, 1397 01:32:25,749 --> 01:32:31,171 cioè perché sei il più cattivo, la puzzola più sporca in cui Dio abbia mai messo fiato! 1398 01:32:32,464 --> 01:32:36,510 Questo è il signor Hoff, un uomo che mi fa cadere in ginocchio 1399 01:32:36,635 --> 01:32:40,931 e ringrazio il mio creatore che non ho giocare più a pallone con lui! 1400 01:32:42,766 --> 01:32:46,270 Scusami, Charlie, sto piangendo. 1401 01:32:50,816 --> 01:32:52,818 Non preoccuparti, Marion. 1402 01:32:52,943 --> 01:32:54,361 Non preoccuparti, Charlie. 1403 01:32:54,486 --> 01:32:59,032 Prima di metterti nei guai, lo metterò la mia testa sui binari della ferrovia. 1404 01:33:06,873 --> 01:33:08,500 Charlie... 1405 01:33:09,960 --> 01:33:13,297 Non c'è niente da difendere su quei record. 1406 01:33:34,234 --> 01:33:36,028 È tardi. 1407 01:33:36,153 --> 01:33:38,905 Ragazzi, non tornate mai a casa a cena? 1408 01:33:40,032 --> 01:33:41,408 Fallo. 1409 01:33:41,533 --> 01:33:44,620 Fallo per me, Smiley. Porta Hoff a casa. 1410 01:33:44,745 --> 01:33:46,622 Portalo fuori di qui. 1411 01:33:52,169 --> 01:33:53,712 Rimanere! 1412 01:33:58,175 --> 01:34:00,093 Oh, sei così fortunato. 1413 01:34:00,218 --> 01:34:04,556 Se questo fosse un film, saresti stato sul pavimento 10 volte. 1414 01:34:10,646 --> 01:34:12,648 Solo un piccolo segno. 1415 01:34:15,484 --> 01:34:17,069 Ti spezzerò. 1416 01:34:17,194 --> 01:34:19,780 Ti spezzerò come un... 1417 01:34:24,826 --> 01:34:26,244 No. 1418 01:34:28,205 --> 01:34:31,124 No, no, lascerò che sia la legge a farlo per me. 1419 01:34:31,249 --> 01:34:35,003 Lascerò che sia la legge a farlo per me questa volta, e perdi tutto. 1420 01:34:35,962 --> 01:34:40,759 Perdi tutto. Questo è uno scandalo e un disastro e una rovina. 1421 01:34:40,884 --> 01:34:42,969 La famiglia del bambino morto e la compagnia assicurativa 1422 01:34:43,095 --> 01:34:46,181 ti toglierà tutto dalle spalle in qualsiasi tribunale del paese. 1423 01:34:46,306 --> 01:34:49,518 I vestiti che hai addosso, via tuo figlio e via quella donna. 1424 01:34:49,643 --> 01:34:51,561 Va tutto bene, Charlie. 1425 01:34:51,687 --> 01:34:56,900 Tutto va, la casa va, i quadri se ne vanno, e tu! 1426 01:34:57,025 --> 01:34:58,652 Oh, vai! 1427 01:35:00,821 --> 01:35:02,114 Oh, no, Carlo. 1428 01:35:03,156 --> 01:35:05,117 Oh no. 1429 01:35:05,242 --> 01:35:08,245 Hai buttato via un regno oggi. 1430 01:35:15,252 --> 01:35:16,753 BENE? 1431 01:35:18,588 --> 01:35:21,299 - Vai avanti. - Addio, gattino. 1432 01:35:21,425 --> 01:35:23,844 Ti lascio ai lupi e i coltelli. 1433 01:35:23,969 --> 01:35:27,639 Non hai più me e lo studio a gestire la stampa per te. 1434 01:35:27,764 --> 01:35:29,266 Hai finito. 1435 01:35:29,391 --> 01:35:31,601 Ciò che ho detto vale ancora. Se le succede qualcosa... 1436 01:35:31,727 --> 01:35:34,187 Lo studio non ha ulteriori interessi in quella ragazza. 1437 01:35:37,566 --> 01:35:39,151 Tutto tranquillo. 1438 01:35:39,860 --> 01:35:41,862 Ho bisogno di un tonico. 1439 01:35:48,785 --> 01:35:51,204 - Chiamerai? - SÌ. 1440 01:35:54,499 --> 01:35:58,295 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 1441 01:36:11,516 --> 01:36:17,314 Perché ho aggiunto questo peso a quell'anima grottesca e devota? 1442 01:36:20,025 --> 01:36:23,111 Lo hai mai notato? muove le labbra quando legge? 1443 01:36:24,780 --> 01:36:26,615 Tesoro, ecco Nicky. 1444 01:36:26,740 --> 01:36:30,202 Ebbene, cosa ne dici? Posso offrirti qualcosa? 1445 01:36:30,327 --> 01:36:32,078 Marion? Charlie? 1446 01:36:34,748 --> 01:36:36,208 Sì, Nicko. 1447 01:36:39,669 --> 01:36:41,755 Vai a farmi un bagno. 1448 01:36:41,880 --> 01:36:44,424 Buono e caldo. La mia schiena è rigida. 1449 01:36:44,549 --> 01:36:46,927 Non preoccuparti, me ne occuperò io. 1450 01:36:50,347 --> 01:36:54,226 - Quella cosa tra te e Hank... - No, tesoro, non l'ho fatto. 1451 01:36:54,351 --> 01:36:56,686 Ora, non spiegare. Ti credo. 1452 01:36:59,689 --> 01:37:01,441 Guarda com'è sudato. 1453 01:37:03,819 --> 01:37:05,445 Le mie mani. 1454 01:37:08,198 --> 01:37:10,617 Vieni qui, angelo. Siediti qui. 1455 01:37:18,834 --> 01:37:20,252 BENE? 1456 01:37:22,087 --> 01:37:24,631 Cosa pensi di oggi? 1457 01:37:24,756 --> 01:37:27,008 Penso di poter elencare tutte le possibili strade da percorrere? 1458 01:37:27,133 --> 01:37:31,221 Non preoccuparti. Non metteremo a tacere quella ragazza. È diventata la causa della sua vita. 1459 01:37:32,180 --> 01:37:36,977 Vedi, tutti hanno bisogno di una causa toccare la grandezza. 1460 01:37:38,979 --> 01:37:41,231 Hank non parte prima di domani. 1461 01:37:42,315 --> 01:37:45,360 - Gli hai mai raccontato tutto questo? - No. 1462 01:37:47,863 --> 01:37:51,491 Perché non lo chiamiamo? Hank sa come risolvere. 1463 01:37:54,327 --> 01:37:55,912 Va bene. 1464 01:38:13,471 --> 01:38:15,265 Ciao, Hank? 1465 01:38:15,390 --> 01:38:18,310 Guarda, caro, potresti venire? qui subito? 1466 01:38:18,435 --> 01:38:21,104 Sì, abbiamo bisogno del tuo consiglio riguardo a qualcosa. 1467 01:38:21,229 --> 01:38:23,523 Sì, è molto importante. 1468 01:38:23,648 --> 01:38:26,902 "I tempi oltre sono freddi e soli. 1469 01:38:28,820 --> 01:38:30,864 "Lontano come le stelle." 1470 01:38:33,867 --> 01:38:35,869 Ma eravamo in due. 1471 01:38:39,247 --> 01:38:43,418 Billy non deve crescere essere il figlio di un uomo ricco. 1472 01:38:45,253 --> 01:38:48,048 - Non lo farà. - Di solito sono fatti di pan di spagna. 1473 01:38:48,173 --> 01:38:50,175 Ma non lo sarà. 1474 01:38:54,429 --> 01:38:58,892 Mi hai insegnato tante cose, tesoro, anche come ascoltare la musica. 1475 01:39:01,394 --> 01:39:04,397 - Metti un po' di musica. - Va bene. 1476 01:39:05,732 --> 01:39:09,402 - Cosa vorresti sentire? - Qualcosa di immortale. 1477 01:39:10,445 --> 01:39:12,989 non lo so tutto ciò che c'è sulla macchina. 1478 01:39:19,829 --> 01:39:22,374 «Non lo lascerò mai, Hank. 1479 01:39:22,499 --> 01:39:25,877 «Non è solo che sono una moglie della scuola vecchio stile. 1480 01:39:26,002 --> 01:39:28,964 'Faccio parte così profondamente della sua esistenza. 1481 01:39:29,089 --> 01:39:32,550 "Non importa quante volte me ne vado, Torno sempre indietro. 1482 01:39:33,134 --> 01:39:34,761 'Lui è parte di me. 1483 01:39:35,553 --> 01:39:39,015 «Le cose più terribili che può farmi sono meglio che non averlo." 1484 01:40:00,495 --> 01:40:03,039 Non era quello che mi aspettavo di sentire. 1485 01:40:16,803 --> 01:40:21,558 - Si sta facendo buio qui? - Sì, tesoro, lo è. 1486 01:40:21,683 --> 01:40:23,727 Accenderò le luci. 1487 01:40:29,357 --> 01:40:30,817 Ciao, amico. 1488 01:40:33,236 --> 01:40:34,696 Ciao, amico. 1489 01:40:38,992 --> 01:40:42,620 - Che succede, ragazzo? - Eri mio amico. 1490 01:40:43,705 --> 01:40:45,415 Eri mio amico. 1491 01:40:46,583 --> 01:40:48,251 Sapevo cosa era. 1492 01:40:48,376 --> 01:40:50,587 Mi ha strappato il cuore ogni volta che è successo. 1493 01:40:50,712 --> 01:40:53,006 Eri mio amico. 1494 01:40:53,131 --> 01:40:56,009 Come potresti... Come potresti farlo? 1495 01:40:58,803 --> 01:41:00,889 Vuoi picchiarmi? 1496 01:41:03,224 --> 01:41:05,101 Per favore, colpiscimi. 1497 01:41:07,270 --> 01:41:09,564 So che sei un uomo migliore di me. 1498 01:41:09,689 --> 01:41:13,068 voglio dire, che bravo ragazzo eri, Charles. 1499 01:41:14,069 --> 01:41:16,071 Ti ho sempre ammirato. 1500 01:41:17,614 --> 01:41:21,159 Ma quando mi ha detto, mi ha riso in faccia. 1501 01:41:25,872 --> 01:41:27,707 È così che mi dimetto. 1502 01:41:54,150 --> 01:41:56,152 C.U.F. Castello. 1503 01:41:57,904 --> 01:42:01,741 Ha ucciso Cass. Ero lì. L'ho visto farlo. 1504 01:42:03,368 --> 01:42:05,411 Charlie, la vasca da bagno è quasi piena. 1505 01:42:05,537 --> 01:42:09,374 Ho finito gli asciugamani grandi di sopra, quindi ne prenderò un po' dalla capanna. 1506 01:42:16,923 --> 01:42:20,301 Lo hai mai saputo in tutta la mia vita 1507 01:42:20,426 --> 01:42:23,555 Ho desiderato le persone per tirare fuori il meglio di me. 1508 01:42:25,765 --> 01:42:27,183 Marion. 1509 01:42:35,483 --> 01:42:37,819 Tutto ciò ti ha amareggiato. 1510 01:42:39,696 --> 01:42:41,823 Ti prometto un futuro migliore. 1511 01:43:02,010 --> 01:43:03,553 Marion? 1512 01:43:10,393 --> 01:43:12,854 Te l'ho detto oggi? quanto ti amo? 1513 01:43:13,938 --> 01:43:15,356 Ti amo. 1514 01:43:16,191 --> 01:43:18,318 E mi impegno con te. 1515 01:43:18,443 --> 01:43:20,653 Non parleremo del passato. 1516 01:43:38,046 --> 01:43:40,048 Telefono per lei, signora Castle. 1517 01:43:40,173 --> 01:43:43,051 - Sono Billy, chiama dagli Steven. - Grazie, Russell. 1518 01:43:43,176 --> 01:43:45,178 Saremo quattro. Prepara una cena leggera. 1519 01:43:45,303 --> 01:43:46,930 Cena leggera per quattro, giusto. 1520 01:43:47,055 --> 01:43:50,058 E niente prezzemolo su niente. Al signor Castle non piace. 1521 01:43:50,183 --> 01:43:51,601 Giusto. 1522 01:43:55,438 --> 01:43:58,149 Ciao, tesoro. Come stai? 1523 01:44:00,818 --> 01:44:03,238 Poveri cowboy, che vergogna. 1524 01:44:05,657 --> 01:44:07,659 Perché non lo colpisci? 1525 01:44:08,534 --> 01:44:13,081 No, aspetta un attimo, Billy, mi sbagliavo. Non rispondergli. 1526 01:44:14,123 --> 01:44:18,211 Spiegagli che, dato che è più grande di te, non è giusto. 1527 01:44:20,380 --> 01:44:22,715 Certo, verrò a prenderti domani dopo pranzo. 1528 01:44:22,840 --> 01:44:25,093 Ora, non dimenticare di lavarti i denti. 1529 01:44:26,302 --> 01:44:27,887 Buonanotte, tesoro. 1530 01:44:28,012 --> 01:44:29,722 Mi sono semplicemente lasciato entrare. 1531 01:44:29,847 --> 01:44:33,393 Mi dispiace per quello che è successo qui questo pomeriggio, Marion. Profondamente dispiaciuto. 1532 01:44:33,518 --> 01:44:38,064 Posso usare il telefono? Non andare, lo farai essere interessato a quello che ho da dire. 1533 01:44:38,189 --> 01:44:42,026 Il signor Hoff è un uomo molto vanitoso. A volte dobbiamo provvedere a questo. 1534 01:44:42,819 --> 01:44:45,780 Lily, passami il vecchio. È importante. 1535 01:44:45,905 --> 01:44:48,992 - Dov'è Charlie? - Fare il bagno. Cosa vuoi? 1536 01:44:49,117 --> 01:44:50,827 Hai frainteso, Marion. 1537 01:44:50,952 --> 01:44:54,289 Non sono altro che una sorta di taccuino per il signor Hoff. 1538 01:44:54,414 --> 01:44:57,875 Stanley. La ragazza lasciò il bar 10 minuti fa. 1539 01:44:58,001 --> 01:45:00,628 Ho provato a navigare attraverso Sunset Boulevard. 1540 01:45:01,379 --> 01:45:04,507 Sì, in tutto ciò che è pesante, traffico verso casa. 1541 01:45:05,925 --> 01:45:07,552 Questa è la foto. 1542 01:45:08,553 --> 01:45:10,471 Ucciso sul colpo. 1543 01:45:11,222 --> 01:45:13,516 Come ti piace? per la fortuna degli irlandesi? 1544 01:45:13,641 --> 01:45:16,019 Sono qui adesso usando il telefono di Charlie. 1545 01:45:16,144 --> 01:45:18,563 Ok, torno subito. Ciao. 1546 01:45:19,647 --> 01:45:22,650 - Marion, prima che tu dica qualsiasi cosa... - Che felice coincidenza. 1547 01:45:22,775 --> 01:45:25,028 È stato un autobus urbano a travolgerla. 1548 01:45:26,654 --> 01:45:28,573 - Cambia tutto, vero? - Davvero? 1549 01:45:28,698 --> 01:45:31,743 Non che Stanley se ne sia dimenticato cosa è successo qui questo pomeriggio. 1550 01:45:31,868 --> 01:45:35,413 Una sorta di scusa dovrebbe essere organizzato, con attenzione, ovviamente. 1551 01:45:35,538 --> 01:45:37,165 La tua è la persona giusta per farlo. 1552 01:45:37,290 --> 01:45:39,083 Non hai memoria? da un'ora all'altra? 1553 01:45:39,208 --> 01:45:40,835 Non drammatizzare con me, Marion. 1554 01:45:40,960 --> 01:45:44,505 Sette anni sono tanti. Abbiamo una lunga fila da risolvere. 1555 01:45:44,630 --> 01:45:46,632 Come vive uno come te? 1556 01:45:46,758 --> 01:45:50,053 Questo pomeriggio proverai a rovinare un uomo chi è 10 volte migliore di te. 1557 01:45:50,178 --> 01:45:51,596 E quando avevi finito, 1558 01:45:51,721 --> 01:45:55,475 sei uscito di qui seguendo le orme di una cosa che non è nemmeno adatta a respirare. 1559 01:45:55,600 --> 01:45:57,977 Charlie, qualcosa deve esserci un errore con quella valvola. 1560 01:45:58,102 --> 01:46:00,355 - Cosa sta succedendo? - Quella è acqua? 1561 01:46:00,480 --> 01:46:02,648 Charlie, Penso che tu abbia lasciato traboccare la vasca. 1562 01:46:04,609 --> 01:46:06,736 -Charlie? - Nicky? 1563 01:46:06,861 --> 01:46:09,447 -Charlie! - C'è acqua dappertutto. 1564 01:46:09,572 --> 01:46:12,283 Sta cercando di rompere la porta del bagno abbassata. 1565 01:46:12,408 --> 01:46:14,994 Charlie, apri la porta! 1566 01:46:15,119 --> 01:46:17,038 Faccina... 1567 01:46:17,163 --> 01:46:18,873 Charlie! 1568 01:46:31,761 --> 01:46:34,180 Togli l'acqua! 1569 01:46:37,308 --> 01:46:38,601 Marion? Charlie? 1570 01:46:38,726 --> 01:46:40,978 Russel, cosa è successo? 1571 01:46:43,398 --> 01:46:45,441 Non ho mai visto nulla di così sbagliato in vita mia. 1572 01:46:45,566 --> 01:46:48,736 - Che è successo? - Non posso dirti cosa è successo. 1573 01:46:48,861 --> 01:46:52,198 - Per favore, signora Castle. Per favore! - Non trattenermi! Lasciami andare! 1574 01:46:52,323 --> 01:46:54,158 mi dispiace, ma non puoi entrare. 1575 01:46:54,283 --> 01:46:58,246 Mettimi in contatto con Eddie Fry. Svolta. Questo è Smiley Coy. 1576 01:46:58,371 --> 01:47:00,206 Stacca la spina, stupido! 1577 01:47:01,207 --> 01:47:05,503 Eddie, Faccina. Ora ascolta attentamente Non voglio ripetere una parola. 1578 01:47:05,628 --> 01:47:06,963 Ascoltare! 1579 01:47:07,088 --> 01:47:09,465 Chiama il dottor Curley, chiama Stanley, 1580 01:47:09,590 --> 01:47:12,093 mandateli qui subito a casa di Charlie Castle. 1581 01:47:12,218 --> 01:47:14,929 Vieni qui e fai il tuo lavoro. Ecco il tuo lavoro. 1582 01:47:15,054 --> 01:47:17,682 Annotalo parola per parola. 1583 01:47:17,807 --> 01:47:22,103 "Charlie Castle, stella famosa di trenta immagini Hoff-Federated... 1584 01:47:25,606 --> 01:47:30,778 "...morto oggi per un attacco di cuore nella sua casa di Bel Air a... 1585 01:47:32,613 --> 01:47:36,242 "...7:55 ora legale del Pacifico. 1586 01:47:37,410 --> 01:47:41,873 "Al suo capezzale c'era il suo medico, il dottor Curley, 1587 01:47:41,998 --> 01:47:45,001 "sua moglie, Marion, suo figlio di 7 anni, Billy, 1588 01:47:46,461 --> 01:47:50,882 "e il suo caro amico e socio, Stanley Shriner Hoff." 1589 01:47:51,007 --> 01:47:54,093 Adesso portalo all'AP, SU, e il resto dei servizi di stampa. 1590 01:47:54,218 --> 01:47:55,803 Non fare domande! 1591 01:47:55,928 --> 01:47:59,182 Porta una dozzina di poliziotti dello studio. Tra un minuto questo posto diventerà un manicomio. 1592 01:47:59,307 --> 01:48:01,434 Che cosa? 1593 01:48:01,559 --> 01:48:04,562 Di' a Stanley che si è tagliato in tre posti. 1594 01:48:21,746 --> 01:48:25,041 Ehi, Nick, smettila. 1595 01:48:25,166 --> 01:48:28,002 Avanti, pulisci. Cambia i tuoi vestiti. Ci sarà un bel pezzo di... 1596 01:48:29,003 --> 01:48:30,421 Ehi, papà! 1597 01:48:31,255 --> 01:48:33,299 Punchy, sto parlando con te! 1598 01:48:34,383 --> 01:48:36,219 Dai, smettila. 1599 01:48:39,639 --> 01:48:41,891 L'hai ucciso. 1600 01:48:43,684 --> 01:48:46,437 Tutti voi. 1601 01:48:47,188 --> 01:48:48,940 L'hai trovato. 1602 01:48:50,691 --> 01:48:52,652 L'ho ucciso. 1603 01:48:54,445 --> 01:48:56,113 Andare via. 1604 01:49:08,251 --> 01:49:10,670 Va tutto bene, Hank. Sto bene. 1605 01:49:42,076 --> 01:49:45,037 Aiutala, Orazio. Non le piaccio. 1606 01:49:46,205 --> 01:49:48,708 Reporter, tanti, sarà qui da un momento all'altro. 1607 01:49:48,833 --> 01:49:50,501 Parlerò con i giornalisti. 1608 01:49:50,626 --> 01:49:53,337 - Non sarà inutile. Sarò qui. - Ecco perché è necessario. 1609 01:49:53,462 --> 01:49:56,549 Non è il momento di fare polemiche, gattina. 1610 01:49:56,674 --> 01:49:59,010 Il tuo lavoro è finito qui. 1611 01:49:59,802 --> 01:50:03,556 Non ci saranno fotografi, niente più bugie, niente esibizioni. 1612 01:50:03,681 --> 01:50:05,600 Racconterò la storia. 1613 01:50:07,101 --> 01:50:08,978 Si è ucciso. 1614 01:50:10,438 --> 01:50:13,149 Per un amore doloroso e angosciato aveva per gli altri, 1615 01:50:13,274 --> 01:50:15,276 ha rinunciato alla sua salvezza. 1616 01:50:16,777 --> 01:50:21,574 Ma nessun uomo aveva una riverenza maggiore per la vita, una maggiore gioia di vivere. 1617 01:50:22,450 --> 01:50:24,493 Sì, aveva torto. 1618 01:50:26,287 --> 01:50:29,498 Ma non riusciva proprio ad andare avanti ferire coloro che amava. 1619 01:51:25,763 --> 01:51:27,098 Charlie. 1620 01:51:29,308 --> 01:51:30,810 Charlie. 1621 01:51:35,439 --> 01:51:36,941 Aiuto. 1622 01:51:38,275 --> 01:51:39,485 Aiuto! 1623 01:51:42,154 --> 01:51:43,656 Aiuto. 1624 01:51:45,366 --> 01:51:46,784 Aiuto. 1625 01:51:49,245 --> 01:51:50,454 Aiuto! 1626 01:51:51,622 --> 01:51:52,748 Aiuto! 1627 01:51:53,499 --> 01:51:54,709 Aiuto! 1628 01:51:55,710 --> 01:51:57,128 Aiuto! 1629 01:51:58,754 --> 01:52:00,256 Aiuto! 1630 01:52:01,716 --> 01:52:03,300 Aiuto! 1631 01:52:03,968 --> 01:52:05,136 Aiuto!